el lado

Uno de aquel lado.

One from that side.

— Masaan 2015 (2015)

Tienes que entender mi lado de la historia, hija.

You have to understand my side of the story, daughter.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Y yo tengo que velar por su lado y el de Clayton, viejo.

And I have to look out for his side and Clayton's, man.

— Cidade dos Homens (2007)

Éste es tu lado.

This is your side.

¿Ese lado de la calle?

That side of the street?

— Queen (2014)

Ningún lado se rendirá.

Neither side will surrender.

¿Al lado de su cadáver?

Next to his corpse?

— Los muertos no mueren (2019)

Una calle en cuesta en una ciudad pequeña, casas de cada lado.

A sloping street in a small town, houses on either side.

— La doble vida de Verónica (1991)

Con él a nuestro lado venceremos.

With him by our side, we will prevail.

— Yojimbo (1961)

Lado izquierdo despejado.

Left side clear.

Se supone que estamos del mismo lado.

We're supposed to be on the same side.

— Die Fälscher (2007)

Le disparan a los de su maldito lado.

They shoot those on their damned side.

— Kajaki (2014)

Del mismo lado que el espíritu que lo creó.

On the same side as the spirit that created it.

— TÁR (2022)

Todos tienen su lado débil.

Everyone has their weak side.

A cualquier lado.

Anywhere.

— Broker (2022)

Está aquí enterrada a nuestro lado.

She’s buried here beside us.

— Pedro Páramo (2024)

Yo del lado del abuelo.

I’m on Grandpa’s side.

— Familia (2023)

Nosotros no los invitamos, deben ser del lado del novio.

We didn't invite them; they must be on the groom's side.

— 3 Idiotas (2009)

Atrás, lado.

Back, side.

— RRR (2022)

¿Cómo está tu lado?

How’s your side?

— El imperio de las sombras (2016)

Él tiende a estar del lado del grupo más débil.

He tends to side with the weaker group.

Sí, por lado del jamón, no te jodes.

Yeah, on the ham side—go figure.

— Los lunes al sol (2002)

¿En qué lado estará América?

Which side will America be on?

Él no es de ningún lado.

He's from nowhere.

— Hackers: Ningún sistema es seguro (2014)

Ahora, necesitamos que los pintores como usted estén a nuestro lado.

Now, we need painters like you on our side.

— მონანიება (1987)

¿Del lado de quién estás?

Whose side are you on?

Más te vale irte por tu lado.

You'd better go your own way.

— Nazarín (1959)

Hay diez departamentos de cada lado.

There are ten apartments on each side.

— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)

Lado?

Side?

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Él está muy en contacto con su lado femenino.

He is very in touch with his feminine side.

— Vida solo hay una (2011)

No voy a ir a ningún maldito lado.

I'm not going anywhere damn.

— Anora (2024)

Pasó por mi lado, mojado.

He walked past me, wet.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Hyun-seo Puente Wonhyo, lado norte, ¡rápido!

Hyun-seo Wonhyo Bridge, north side, hurry!

— El Huésped (2006)

¿Con una pierna a cada lado?

With one leg on each side?

— Titanic (1997)

No conviene estar del lado equivocado.

It's not a good idea to be on the wrong side.

— Había una vez en Hollywood (2019)

Estamos en el mismo lado.

We are on the same side.

Muéstrale su lado tierno.

Show them your tender side.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Mira la ventana del lado del pasajero.

Look at the passenger side window.

Pero parece que llegó del lado norte.

But it seems it came from the north side.

Todo el mundo está triste cuando su lado pierde una elección.

Everyone is sad when their side loses an election.

Se puede estacionar por cualquier lado de la calle.

You can park on either side of the street.

Si cae lado rojo, Naomi inicia el ataque, si es azul, Geeta ataca.

If it lands on the red side, Naomi starts the attack; if it's blue, Geeta attacks.

— Dangal (2016)

Estamos del mismo lado.

We are on the same side.

— Proyecto: El Internado (2026)

Fue culpa mía por pararme del lado equivocado.

It was my fault for standing on the wrong side.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Vayan al refugio del lado oeste.

Go to the shelter on the west side.

— Las flores de la guerra (2011)

Ningún lado está libre de culpa.

Neither side is free of blame.