de frío

from the cold

→ de

phrase Uncommon #13,736

from the cold Used to describe cold as the cause of an effect, especially in expressions like “morirse de frío” (to freeze to death).

SP: Se puso un abrigo porque temblaba de frío.

EN: He put on a coat because he was shivering from the cold.

En Tokio, la estación de frío comienza a mediados de noviembre.

In Tokyo, the cold season begins in mid-November.

Tampoco se murió de frío.

He didn't die of cold either.

— Vivir (1952)

Mi novia vive en un país donde sufre de hambre y de frío.

My girlfriend lives in a country where she suffers from hunger and cold.

¿O que se dejó morir de frío?

Or did they let themselves freeze to death?

— Vivir (1952)

Se morirá de frío.

He will freeze to death.

— Un asunto de familia (2018)

Grunwalski murió de frío.

Grunwalski died of cold.

— El odio (1995)

Me estaba muriendo de frío.

I was freezing to death.

Uno a uno, van muriendo de frío.

One by one, they are dying of cold.

— Aguirre, la ira de Dios (1972)

Anoche se murió de frío.

Last night he died of cold.

Su cuerpo sufría de frío, enfermedad y dolor.

His body suffered from cold, illness, and pain.

— El laberinto del fauno (2006)

Él tiembla de frío.

He is shivering from the cold.

Casi nos morimos de frío.

We almost froze to death.

Me muero de frío.

I'm freezing.

No hace nada de frío.

It's not cold at all.

— Abre los ojos (1997)

Pues te vas a cagar de frío.

Well, you’re going to freeze your ass off.

— Bajocero (2021)

Tom casi se muere de frío.

Tom almost died of cold.

La demanda de zapatos de invierno es muy alta en estos días de frío.

The demand for winter shoes is very high these cold days.

Tom temblaba de frío.

Tom was shivering from the cold.

Ella temblaba de frío.

She was shivering with cold.

No comemos y nos morimos de frío, y encima hay que ayunar para comulgar.

We don't eat and we're freezing to death, and on top of that we have to fast to receive communion.

— Adiós, muchachos (1987)

El perro viejo estaba medio muerto de frío cuando lo encontraron en la calle.

The old dog was half dead from the cold when they found him in the street.

Nos cagamos juntos de hambre, de frío.

We starved together, froze together.

— Diarios de motocicleta (2004)

Puede que pareciera temblar de frío.

He might have seemed to be shivering from the cold.