minha própria

ma propre / mon propre

→ meu

phrase Uncommon #10,454

ma propre / mon propre Exprime l’idée d’appartenance personnelle ou d’insistance : « mon/ma propre ... », « à moi ». Accord à adapter selon le nom qui suit.

PO: Posso comprar minha própria vodka.

FR: Je peux acheter ma propre vodka.

Prefiro disparar uma bala na minha própria cabeça.

Je préfère me tirer une balle dans la tête.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Já era hora de ficar à vontade na minha própria pele.

Il était temps que je me sente enfin bien dans ma peau.

— Os Caras Malvados (2022)

Porque eu tenho minha própria companhia.

Parce que j'ai ma propre entreprise.

— O Gângster (2007)

Eu outras palavras, não posso levar minha própria morte.

En d'autres termes, je ne peux pas emporter ma propre mort.

— Viver (1952)

Fui atacado por minha própria espécie.

J'ai été attaqué par ma propre espèce.

— O Castelo Animado (2004)

Livre para escolher minha própria batalha.

Libre de choisir ma propre bataille.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Da minha própria vida para salvá-los.

Au péril de ma propre vie pour les sauver.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Não entendo minha própria alma.

Je ne comprends pas ma propre âme.

— Rashomon (1950)

Eu tenho minha própria caneta antídoto.

J'ai mon propre stylo-antidote.

— Zootopia 2 (2025)

Posso comprar minha própria vodka.

Je peux acheter ma propre vodka.

— Leviatã (2014)

Porque eu estava determinado a abrir minha própria padaria.

Parce que j'étais déterminé à ouvrir ma propre boulangerie.

— Lady Vingança (2005)

A minha própria conta.

Mon propre compte.

— A Liberdade é Azul (1993)

Sei como defender minha própria fortaleza.

Je sais comment défendre ma propre forteresse.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Obrigada por me salvar da minha própria tolice.

Merci de m'avoir sauvée de ma propre folie.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Minha própria idéia brilhante!

Ma propre idée géniale !

— O Mundo (2004)

Eu tenho minha própria opinião.

J’ai ma propre opinion.

— Pacto de Sangue (1944)

Segui os desejos de minha própria vontade, e não a do Espírito Santo.

J'ai suivi les désirs de ma propre volonté, et non celle du Saint-Esprit.

— A Bruxa (2016)

Eu sofri isso em minha própria carne.

Je l'ai vécu dans ma propre chair.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Agora eu sou a semente da minha própria vida.

Maintenant, je suis la graine de ma propre vie.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Minha própria filhinha, e não consigo chorar por ela.

Ma propre petite fille, et je n'arrive pas à pleurer pour elle.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Eu tenho minha própria galeria de arte.

J'ai ma propre galerie d'art.

— Piku (2015)