a esmola

Esmola para os pobres, senhor.

L'aumône pour les pauvres, monsieur.

— O Salário do Medo (1953)

Esmola para os pobres?

L'aumône pour les pauvres ?

— O Salário do Medo (1953)

Eu estava pedindo esmola nas ruas.

Je mendiais dans la rue.

— O Sacrifício (1986)

Mas também não teve nenhum cidadão para me dar uma esmola!

Mais aucun citoyen ne m’a donné l’aumône non plus !

— O Auto da Compadecida (2000)

Uma esmola, pelo amor de Deus, que é pra eu tirar a barriga da miséria.

Une petite pièce, pour l’amour de Dieu, c’est pour que je puisse me remplir un peu le ventre.

— O Auto da Compadecida (2000)

Viverei o resto da minha vida de esmola.

Je vivrai le reste de ma vie de la charité.

— Crematório (2015)