Yap.Town

para começar

to begin with, to start

→ para
phrase Uncommon #10,388
to begin with Used to introduce the first point in a list or argument.
PO: Para começar, vamos organizar a mesa.
EN: To begin with, let's set up the table.

Assim, ficará livre para começar.

Then you'll be free to begin.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Para começar, não falem alto ou gritem.

To begin with, don’t speak loudly or shout.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Trinta segundos para começar, Ben.

Thirty seconds to start, Ben.

— O Sobrevivente (2025)

A batalha pela Terra-média está para começar.

The battle for Middle-earth is about to begin.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

O filme está para começar.

The movie is about to start.

Tom e Maria não estão prontos para começar uma família.

Tom and Maria aren't ready to start a family.

O julgamento de Tom está marcado para começar na segunda-feira.

Tom's trial is scheduled to begin on Monday.

Eu estou doido para começar o meu curso de alemão.

I can't wait to start my German course.

Para começar?

To start with?

— Moonrise Kingdom (2012)

Avise-me quando estiver pronto para começar.

Let me know when you're ready to start.

Eu te digo quando é para começar.

I'll tell you when to start.

Bom, para começar, pode me dar seu braço esquerdo.

Well, to start, can you give me your left arm?

— O Operário (2004)

Para começar, não sou alienígena.

To begin with, I am not an alien.

— Bugonia (2025)

Para começar, ela é jovem demais.

For starters, she's too young.

Você que sugeriu isso, para começar.

You were the one who suggested that, to begin with.

— Jojo Rabbit (2019)

Para começar, nós não temos dinheiro suficiente.

To begin with, we don't have enough money.

O show está para começar!

The show is about to start!

— O Mundo (2004)

Para começar, ele foi como um pai para mim.

To begin with, he was like a father to me.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Talvez numa loja, para começar.

Perhaps in a store, to start.

— Leviatã (2014)

Está para começar a faculdade, mas ainda age como criança.

He is about to start college, but still acts like a child.

— O Tempo com Você (2019)

Para começar.

To begin with.

— A Garota Ideal (2007)

Tom e Maria estão prontos para começar uma família.

Tom and Maria are ready to start a family.

phrase Rare #20,283
to start Used before an infinitive to say that something is beginning or to talk about the first step.
PO: Estamos prontos para começar a aula.
EN: We’re ready to start class.

Os meninos estão esperando permissão para começar o café.

The boys are waiting for permission to start breakfast.

— A Espinha do Diabo (2001)

Vamos descer a colina, para começar.

Let’s go down the hill to start.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

O Tom disse-me para começar imediatamente.

Tom told me to start immediately.

Estamos prontos para começar quando quiserem.

We're ready to start whenever you want.

Talvez devamos aguardar todos chegarem para começar.

Perhaps we should wait until everyone arrives before we begin.

Voltamos amanhã para começar o campeonato.

We'll be back tomorrow to start the championship.

— Dangal (2016)

Não há nada melhor do que uma boa xícara de café para começar o dia.

There’s nothing better than a good cup of coffee to start the day.

Enquanto espero por ti, meu amor, para começar a nossa família.

While I wait for you, my love, to start our family.

— Carandiru (2003)

Diga a ele para começar do início.

Tell him to start from the beginning.

— Barfi! (2012)

Não pode me pedir para começar uma família assim.

You can't ask me to start a family like that.

— A Vingança de Manon (1986)

Aos quarenta anos, a vida termina para começar, eu sei disso muito bem.

At forty, life ends and begins again, I know that very well.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)