a shortcut
Talvez, possamos pegar um atalho.
Maybe we can take a shortcut.
— A Canção do Mar (2014)
Este é um atalho.
This is a shortcut.
— Amarcord (1973)
Ele pegou um atalho.
He took a shortcut.
Um atalho.
A shortcut.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Conheço um atalho.
I know a shortcut.
— Simplesmente Amor (2003)
Tem um atalho pelo mato.
There's a shortcut through the woods.
— O Refúgio (2026)
Ouça, há um atalho pelo estacionamento.
Listen, there's a shortcut through the parking lot.
— As Memórias de Marnie (2014)
Eu conheço um atalho.
Pai, eu conheço um atalho!
Dad, I know a shortcut!
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
É um atalho.
It's a shortcut.
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Acha que devemos ir por um atalho?
Do you think we should take a shortcut?
— O Último Imperador (1987)
Tom conhece um atalho.
Tom knows a shortcut.
Vamos pegar um atalho.
Let's take a shortcut.
Pegue um atalho.
Take a shortcut.
— Os Sete Samurais (1954)
Um atalho, pegue o túnel.
Take a shortcut, go through the tunnel.
— Zootopia 2 (2025)
Tom fez um atalho para casa.
Tom took a shortcut home.