mas ainda assim

Mas ainda assim, o menino pôs na idéia que quer te conhecer.

But still, the boy got it into his head that he wants to meet you.

— Central do Brasil (1998)

Mas ainda assim você partiu.

But you still left.

— Em Busca da Vida (2006)

Talvez eu nunca possa ser a noiva, mas ainda assim serei a dama de honra.

Maybe I can never be the bride, but I’ll still be the maid of honor.

— Black (2005)

Mas ainda assim estou aqui!

But I'm still here!

— Ratatouille (2007)

Mas ainda assim, escolho o mundo com as pirâmides.

But still, I choose the world with the pyramids.

— Vidas ao Vento (2013)

Mas ainda assim estou certo.

But I'm still right.

— Pacto de Sangue (1944)

A vida não vem embrulhada num papel, mas ainda assim é um presente.

Life doesn’t come wrapped in paper, but it’s still a gift.

És um veneno, mas ainda assim gosto de ti.

You're poison, but I still like you.

— Guerra e Paz (1968)

Mas ainda assim, eu o amo.

But I still love him.

— O Segredo de Aman (2003)

Mas ainda assim quero mandá-la embora.

But even so, I still want to send her away.

— Black (2005)