Yap.Town

um instante

a moment

→ um
phrase Common #5,891
a moment Used to ask someone to wait briefly or to refer to a very short time.
PO: Espere um instante, por favor.
EN: Wait a moment, please.

Um instante de dor, talvez.

An instant of pain, perhaps.

— A Espinha do Diabo (2001)

Agüente um instante.

Hang on a moment.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Vou te roubar só um instante.

I'll only take a moment of your time.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Gostaria de ficar sozinho um instante, se não se importa.

I’d like to be alone for a moment, if you don’t mind.

Só um instante.

Just a moment.

— Blade Runner 2049 (2017)

Espere um instante.

Wait a moment.

— O Capitão (2018)

Espera aqui um instante.

Wait here for a moment.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

A dona desceu faz um instante.

The lady went downstairs a moment ago.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Só um instante!

Just a moment!

— Caché (2005)

Calma, é um instante.

Calm down, it'll only take a moment.

— Morte ao Vivo (1996)

Mandará que lhe vigiem, não lhe perderá de vista um instante.

He will order them to watch him, and will not lose sight of him for a moment.

— Pacto de Sangue (1944)

Ofelia, me dê um instante.

Ofelia, give me a moment.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Ei, espere um instante.

Hey, wait a minute.

— Contra a Parede (2004)

Vou ao banheiro um instante.

I'm going to the bathroom for a moment.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Um instante, já falo com você.

Just a moment, I'll be right back with you.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Senhor, pode sair um instante por favor?

Sir, could you step aside for a moment, please?

— Doentes de Amor (2017)

Ela disse que foi no momento em que lutou um instante com o marido.

She said it was during a brief struggle with her husband.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Com licença, posso falar com você um instante?

Excuse me, can I speak with you for a moment?

— Fale com Ela (2002)

Com licença um instante.

Excuse me for a moment.

— Drive (2011)

Só um instante, chefe.

Just a moment, boss.

— Blade Runner 2049 (2017)

Ei, só um instante, gente.

Hey, just a moment, everyone.

— Os Caras Malvados (2022)

Posso falar um instante com você?

Can I talk to you for a moment?

— Doentes de Amor (2017)

Tem de agradecer ao Yakul, não te largou um instante.

You have to thank Yakul, he didn't leave your side for a single moment.

— Princesa Mononoke (1997)

Beijá-la foi um instante mágico e inesquecível.

Kissing her was a magical and unforgettable moment.

Ok, um instante.

Okay, just a moment.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Posso falar com você um instante?

Can I talk to you for a moment?

— Drive (2011)

Um instante.

Just a moment.

— Trem-Bala (2022)

Por favor, espere só mais um instante.

Please wait just a moment longer.

Podemos falar um instante?

Can we talk for a moment?

— Pecadores (2025)

Fique de olho na minha bolsa um instante.

Keep an eye on my bag for a moment.

Um instante de calma.

A moment of calm.

— A Sociedade da Neve (2023)

Estava cansada e se deitou um instante.

She was tired and lay down for a moment.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Durante um instante pensei se teria a ver com a Lola.

For a moment I wondered if it had anything to do with Lola.

— Pacto de Sangue (1944)

Segure minha sacola um instante.

Hold my bag for a moment.

— A Era da Escuridão (2016)

Espera um instante!

Wait a moment!

— O Tempo com Você (2019)

Só um instante, eu volto num instante.

Just a moment, I'll be right back.

— Central do Brasil (1998)

Pediram-me que esperasse um instante.

They asked me to wait a moment.

É triste saber que podemos cair duros de um instante para o outro.

It’s sad to know that we can drop dead from one moment to the next.

Tom fez silêncio um instante.

Tom was silent for a moment.

Posso lhe falar um instante?

Can I speak with you for a moment?

— Não Conte a Ninguém (2006)

Se importa se meu colega te ajudar um instante?

Do you mind if my colleague helps you for a moment?

— Marty Supreme (2025)