o gatilho

the trigger

→ o
phrase Rare #16,814
the trigger In the expression “puxar o gatilho” (“pull the trigger”), it can also refer figuratively to taking a decisive action.
PO: O gatilho desta arma está preso.
EN: The trigger on this gun is stuck.

Os investigadores não conseguiram descobrir quem puxou o gatilho.

The investigators couldn't find out who pulled the trigger.

Isso foi como puxar o gatilho pessoalmente.

That was like pulling the trigger personally.

— Assalto ao Arranha-Céus (1988)

Puxe o gatilho.

Pull the trigger.

Eu não apertei o gatilho, foi ele.

I didn't pull the trigger; he did.

— Tese (1996)

É o gatilho.

It's the trigger.

— Um Dia de Raiva (1993)

Tom não conseguiu tomar coragem para puxar o gatilho.

Tom couldn't bring himself to pull the trigger.

Tom puxou o gatilho.

Tom pulled the trigger.

Olhe para ele e puxe o gatilho.

Look at him and pull the trigger.

— Um Dia de Raiva (1993)

Eu não puxei o gatilho.

I didn't pull the trigger.

Se apertar o gatilho, eu aperto a descarga!

If you pull the trigger, I'll pull the flush!

— 3 Idiots (2009)

Tom não teve coragem de puxar o gatilho.

Tom didn’t have the courage to pull the trigger.

Eu puxei o gatilho.

I pulled the trigger.

O gatilho.

The trigger.

— Brincadeiras Perigosas (1997)