não vai conseguir

won't be able to

→ não
phrase Uncommon #10,871
won't be able to The subject is often left unstated and understood from context. It can be followed by an infinitive.
PO: Ela não vai conseguir vir hoje.
EN: She won't be able to come today.

Ele não vai conseguir nada.

He won't achieve anything.

Não importa o quanto tente, não vai conseguir terminar em um dia.

No matter how hard you try, you won't be able to finish it in one day.

Não vai conseguir respirar.

You won't be able to breathe.

— “O Monte dos Vendavais” (2026)

O Tom não vai conseguir levantar a caixa sozinho.

Tom won't be able to lift the box by himself.

Não vai conseguir fugir!

You won't be able to escape!

— História Interminável (1984)

Não vai conseguir dormir o suficiente.

You won't get enough sleep.

— Маленькая Вера (1988)

Tom não vai conseguir fazer tudo sozinho.

Tom won't be able to do everything on his own.

Não vai conseguir escapar, Red.

You won't be able to escape, Red.

— Malcolm X (1992)

Tom não vai conseguir comprar tudo de que precisa.

Tom won't be able to buy everything he needs.

Ele não vai conseguir sair.

He won't be able to get out.

— TRON: Ares (2025)

Não vai conseguir.

You won't succeed.

— Cães Danados (1992)

Provavelmente, Tom não sabe que Mary não vai conseguir fazer isso.

Tom probably doesn't know that Mary won't be able to do it.

Howl não vai conseguir.

Howl won't succeed.

— O Castelo Andante (2004)

Mesmo que ele tente, não vai conseguir.

Even if he tries, he won't succeed.

Não vai conseguir sair.

You won't be able to get out.

— Infernal Affairs - Infiltrados (2002)

Se não comer não vai conseguir derrubar a ditadura não.

If you don't eat, you won't be able to overthrow the dictatorship.

— Rio 2096: Uma História de Amor e Fúria (2013)

Se achar que não vai conseguir, sim.

If you think you won't be able to do it, then yes.

— Uma Questão de Honra (1992)

O senhor não vai conseguir.

You won't be able to, sir.

— Tropa de Elite (2007)

Masaru não vai conseguir terminar o trabalho em uma hora, vai?

Masaru isn't going to be able to finish the work in an hour, is he?

Tom não vai conseguir chegar lá na hora.

Tom won't be able to get there on time.

Tom não vai conseguir chegar lá a tempo.

Tom won't be able to get there in time.