Yap.Town

não vai conseguir

won't be able to

→ não
phrase Common #5,468
won't be able to Used to say that someone will not succeed or will not be able to do something.
PO: Ele não vai conseguir sair daqui.
EN: He won’t be able to get out of here.

Você não vai conseguir ficar com sono.

You won't be able to fall asleep.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Masaru não vai conseguir terminar o trabalho em uma hora, vai?

Masaru isn't going to be able to finish the work in an hour, is he?

Não importa o quanto tente, não vai conseguir terminar em um dia.

No matter how hard you try, you won't be able to finish it in one day.

Se achar que não vai conseguir, sim.

If you think you won't be able to do it, then yes.

— Questão de Honra (1992)

Você não vai conseguir com esse corpo!

You won't make it with that body!

— Suzume (2022)

Tom não vai conseguir comprar tudo de que precisa.

Tom won't be able to buy everything he needs.

Não vai conseguir respirar.

You won't be able to breathe.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Eu desafio-o não vai conseguir responder às suas perguntas.

I challenge him; he won't be able to answer your questions.

— PK (2014)

Você não vai conseguir nada de mim.

You won't get anything from me.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Não vai conseguir dormir o suficiente.

You won't get enough sleep.

— Маленькая Вера (1988)

Mesmo que ele tente, não vai conseguir.

Even if he tries, he won't succeed.

Como este arado não vai conseguir deixá-lo limpo.

This plow won't be able to clean it.

— Volver (2006)

O senhor não vai conseguir.

You won't be able to, sir.

— Tropa de Elite (2007)

Você não vai conseguir convencê-lo.

You won't be able to convince him.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Tom não vai conseguir consertar.

Tom won't be able to fix it.

Ele não vai conseguir nada.

He won't achieve anything.

Não vai conseguir sair.

You won't be able to get out.

— Conflitos Internos (2002)

Tom não vai conseguir chegar lá a tempo.

Tom won't be able to get there in time.

Você não vai conseguir nada.

You’re not going to get anything.

Não vai conseguir escapar, Red.

You won't be able to escape, Red.

— Malcolm X (1992)

Howl não vai conseguir.

Howl won't succeed.

— O Castelo Animado (2004)

Não importa o quanto você tente, você não vai conseguir terminar em uma semana.

No matter how hard you try, you won't be able to finish in a week.

O Tom não vai conseguir levantar a caixa sozinho.

Tom won't be able to lift the box by himself.

Você não vai conseguir derrotar o Tom sem a minha ajuda.

You won’t be able to defeat Tom without my help.

Tom não vai conseguir fazer tudo sozinho.

Tom won't be able to do everything on his own.

Ele não vai conseguir sair.

He won't be able to get out.

— Tron: Ares (2025)

Não vai conseguir.

You won't succeed.

— Cães de Aluguel (1992)

Tom não vai conseguir chegar lá na hora.

Tom won't be able to get there on time.

Você não vai conseguir.

You won't be able to do it.

— Такси-блюз (1990)

Não vai conseguir fugir!

You won't be able to escape!

— A História sem Fim (1984)

Provavelmente, Tom não sabe que Mary não vai conseguir fazer isso.

Tom probably doesn't know that Mary won't be able to do it.