como se fosse

as if it were

→ como
phrase Common #3,355
as if it were Introduces an imagined or unreal comparison. The following words can describe what someone or something seems to be.
PO: Ele age como se fosse o dono da casa.
EN: He acts as if he were the owner of the house.

A criança fala como se fosse um homem.

The child speaks as if he were a man.

Eu consigo falar o esperanto como se fosse minha língua nativa.

I can speak Esperanto as if it were my native language.

Ele chorou como se fosse um menino de seis anos.

He cried like a six-year-old boy.

É como se fosse o próprio!

It's like it's the real thing!

— Tudo Bons Rapazes (1990)

Tim escreve como se fosse canhoto.

Tim writes as if he were left-handed.

Enfia a comida na boca como se fosse uma máquina.

He shoves the food into his mouth as if it were a machine.

— Um Dia de Raiva (1993)

Ele falou como se fosse especialista no assunto.

He spoke as if he were an expert on the subject.

Ela sorriu como se fosse a primeira vez que via o mar.

She smiled as if it were the first time she had ever seen the sea.

Como se fosse nojo.

As if it were disgusting.

— Loveless - Sem Amor (2017)

É como se fosse um sonho.

It’s as if it were a dream.

— Anjo ou Demónio (2000)

Bem, não é como se fosse uma coisa ou outra, está bem?

Well, it's not like it's one thing or the other, okay?

— Lars e o Verdadeiro Amor (2007)

Ele reagiu como se fosse uma ofensa pessoal.

He reacted as if it were a personal offense.

Era tratado como se fosse da família dele.

He was treated as if he were family.

— Bullet Train: Comboio Bala (2022)

Tudo aconteceu como se fosse parte de um filme.

Everything happened as if it were part of a movie.

— PERFECT BLUE (1998)

Quando ele canta, soa como se fosse Mariah Carey.

When he sings, he sounds like Mariah Carey.

Cuidei da sua filha como se fosse minha.

I took care of your daughter as if she were my own.

— One Mile: Chapter One (2026)

Ele falou como se fosse o dono do lugar.

He spoke as if he owned the place.

Porque é noite para a estrela agora, assim ela sai como se fosse noite.

Because it is night for the star now, so it goes out as if it were night.

— A Infância de Ivan (1962)

Como se fosse ele mesmo.

As if it were him himself.

— Ele está de Volta (2015)

Para mim, era como se fosse uma outra dimensão.

For me, it was like another dimension.

— Senna (2010)

Diga como se fosse o Jip.

Say it like Jip would.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Faça favor de o embrulhar como se fosse um presente do Natal.

Please wrap it up as if it were a Christmas present.

Detesta esse lugar como se fosse doença?

Do you hate this place as if it were a disease?

— Não Dês Bronca (1989)

Fala disso como se fosse algo terrível.

He talks about it as if it were something terrible.

— Retrato da Rapariga em Chamas (2019)

Tenho de cuidar do pai dela como se fosse uma criança.

I have to take care of her father as if he were a child.

— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)

Como se fosse fácil.

As if it were easy.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Como se fosse um gato.

Like a cat.

— Morangos Silvestres (1957)

O professor falou como se fosse meu pai.

The professor spoke as if he were my father.

O papel cortou-lhe o dedo como se fosse uma lâmina.

The paper cut his finger as if it were a blade.

Como se fosse uma vítima de um ataque de desconhecidos.

As if he were the victim of an attack by strangers.

— Бриллиантовая рука (1969)

Às vezes, eu uso o corpo da minha irmã como se fosse um vestido velho.

Sometimes, I use my sister's body as if it were an old dress.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

É como se fosse sua.

It's as if it were yours.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Ele fala como se fosse rico.

He talks like he's rich.

Mas em vez de a comer criei-a como se fosse minha.

But instead of eating it, I raised it as if it were my own.

— A Princesa Mononoke (1997)

Ele brilhava como se fosse um farol!

It shone like a lighthouse!

— Zootrópolis 2 (2025)

Como se fosse um chalé.

Like a chalet.

— Voltar (2006)

É como se fosse um elogio.

It's like a compliment.

— Ele está de Volta (2015)

Trata-me como se fosse criança.

He treats me like I'm a child.

— Akira (1988)

Como se fosse uma ordem de Deus.

As if it were an order from God.

— Call Girl (2007)

O professor falava como se fosse o meu pai.

The professor spoke as if he were my father.

Sempre aparece e começa a dar-me ordens, como se fosse meu dono.

He always shows up and starts giving me orders, as if he owns me.

— Akira (1988)

Sim, é como se fosse a sua loja?

Yes, is it like your store?

— Victoria (2015)

Detesto como se fosse doença.

I hate it like it's a disease.

— Não Dês Bronca (1989)

Comigo, ela trata tudo como se fosse uma brincadeira.

With me, she treats everything as if it were a game.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Anda por aqui como se fosse o dono!

He walks around here as if he owns the place!

— Não Dês Bronca (1989)

Então, é como se fosse uma pessoa sem alma.

So, it's as if it were a person without a soul.

— A Criada (2016)

Guarde como se fosse a mim.

Keep it safe, as if it were me.

— 倩女幽魂 (1987)

Ao dizer algo de bom é como se fosse tudo bom.

When you say something good, it's as if everything is good.

— PK (2014)

Ela agiu como se fosse a chefe.

She acted as if she were the boss.

E tirou fotos, como se fosse a sua casa.

And he took pictures, as if it were his own home.

— Ferro 3 (2004)

Ele fala como se fosse um especialista.

He speaks as if he were an expert.

O professor falou como se fosse o meu pai.

The professor spoke as if he were my father.

É como se fosse você realmente a escrever este livro!

It's as if you were actually writing this book!

Comece a viver imediatamente e conte cada dia como se fosse uma vida.

Start living immediately and count each day as if it were a lifetime.