as if it were
A criança fala como se fosse um homem.
The child speaks as if he were a man.
Eu consigo falar o esperanto como se fosse minha língua nativa.
I can speak Esperanto as if it were my native language.
Tim escreve como se fosse canhoto.
Tim writes as if he were left-handed.
Enfia a comida na boca como se fosse uma máquina.
He shoves the food into his mouth as if it were a machine.
— Um Dia de Raiva (1993)
Ele falou como se fosse especialista no assunto.
He spoke as if he were an expert on the subject.
Ela sorriu como se fosse a primeira vez que via o mar.
She smiled as if it were the first time she had ever seen the sea.