vai quebrar

will break

→ ir
phrase Uncommon #11,759
will break The subject is often understood from context.
PO: Tem cuidado com esse copo; vai quebrar.
EN: Be careful with that glass; it will break.

Ele vai quebrar tudo.

He's going to break everything.

— Pinóquio (2019)

Faça parar, senão ele vai quebrar tudo!

Make him stop, or he'll break everything!

— Pinóquio (2019)

Vai quebrar!

It's going to break!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

É assim mesmo, não vai quebrar.

That's just how it is; it won't break.

— Pinóquio (2019)

O gelo vai quebrar com o nosso peso.

The ice will break under our weight.

O vidro vai quebrar.

The glass will break.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Isso vai quebrar uma costela.

This is going to break a rib.

— A Vida Extraordinária de Copperfield (2019)

Assim vai quebrar!

That's how it's going to break!

— Amigos Amigos, Telemóveis à Parte (2016)

Vai quebrar.

It's going to break.

— Anora (2024)

Vai quebrar as pernas dela!

It's going to break her legs!

— A Vida É Bela (1997)