não aguentava mais

couldn’t take it anymore

→ não
phrase Rare #33,166
couldn’t take it anymore Used to say that someone could no longer tolerate or endure something. The subject is understood from context.
PO: Já não aguentava mais aquele barulho.
EN: I couldn’t take that noise anymore.

Ele não aguentava mais.

He couldn't take it anymore.

— Elefante (2003)

Não aguentava mais.

I couldn't take it anymore.

Não aguentava mais nadar contra a corrente.

I couldn't keep swimming against the current any longer.

— Rio 2096: Uma História de Amor e Fúria (2013)

Eu não aguentava mais.

I couldn't take it anymore.