turned off, disconnected, hung up
Tom desligou o dispositivo.
Tom turned off the device.
Cara, você se desligou geral, né?
Dude, you totally zoned out, didn't you?
— Justiça Artificial (2026)
Por que você desligou?
Why did you hang up?
Por que desligou seu celular?
Why did you turn off your cell phone?
— Casa Vazia (2004)
Tom desligou o celular.
Tom hung up the phone.
Você desligou o fogão?
Did you turn off the stove?
Tom não desligou as luzes.
Tom didn't turn off the lights.
Ela desligou o rádio.
She turned off the radio.
Ele desligou?
Did he hang up?
Tom desligou o alarme.
Tom turned off the alarm.
Tom desligou o telefone.
Ele se desligou do clube.
He left the club.
Ele desligou o telefone.
He hung up the phone.
— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)
Tom desligou a ignição.
Tom turned off the ignition.
Tom desligou o ferro.
Tom turned off the iron.
Tom desligou o computador.
Tom turned off the computer.
Você desligou o gás?
Did you turn off the gas?
Por que Tom desligou de você?
Why did Tom hang up on you?
Porque desligou o telemóvel?
Why did you turn off your mobile phone?
— Caché (2005)
Ele estava furioso que você desligou na cara dele.
He was furious that you hung up on him.
— Os Visitantes (1993)
Ela desligou o telefone furiosa.
She hung up the phone in a rage.
Tom desligou o aparelho.
Você desligou o aquecedor?
Did you turn off the heater?
Tom desligou o ventilador.
Tom turned off the fan.
Ela desligou irritada.
She hung up, annoyed.
Ele desligou!
He hung up!
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Tom desligou a música.
Tom turned off the music.
Desligou o computador?
Did you turn off the computer?
Tom desligou o motor.
Tom turned off the engine.
Tom desligou a TV.
Tom turned off the TV.
Tom desligou o despertador e voltou a dormir.
Tom turned off the alarm clock and went back to sleep.
O Tom desligou na cara da Mary.
Tom hung up on Mary.
Ela desligou.
She hung up.
— Uma Família de Dois (2016)
Tom desligou o ar-condicionado.
Tom turned off the air conditioner.
O rádio do caminhão desligou.
The truck's radio was turned off.
Você desligou o computador?
Did you turn off your computer?
Alguém desligou o alarme.
Someone turned off the alarm.
De repente, ele desligou o telefone enquanto eu falava.
Suddenly, he hung up the phone while I was talking.
Quem desligou a luz?
Who turned off the light?
Ela desligou o computador.
She turned off the computer.
Ele desligou.
He hung up.
— O Ódio (1995)
Você desligou foi a luz.
You turned off the light.
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
Tom desligou o secador.
Tom turned off the hairdryer.
Você já desligou as luzes?
Have you turned off the lights yet?
E ele desligou o sistema de rastreamento.
And he turned off the tracking system.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Ele desligou a música.
He turned off the music.
Primeiro não atendeu, depois desligou.
First he didn't answer, then he hung up.
— Sem Amor (2017)
Tom desligou a chaleira que estava fervendo.
Tom turned off the kettle that was boiling.