jogando

Talvez eles estejam jogando no parque.

Maybe they're playing in the park.

Ainda estamos jogando.

We're still playing.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Tom estava jogando golfe naquela manhã.

Tom was playing golf that morning.

Estamos jogando dinheiro fora.

We are throwing money away.

— No (2012)

Quem estava jogando?

Who was playing?

— Tempo de Viver (1994)

Há crianças jogando bola.

There are children playing ball.

Jogando a Igreja contra Antônio Moraes!

Turning the Church against Antônio Moraes!

— O Auto da Compadecida (2000)

Continuo jogando.

I’m still playing.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Tom está em seu quarto, jogando.

Tom is in his room, playing games.

O primeiro barulho de vidro quebrado sou eu jogando uma taça contra a parede.

The first sound of breaking glass is me throwing a glass against the wall.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Só estava jogando duro com ele.

I was just playing hard to get with him.

— Comer Beber Viver (1994)

Sem nenhuma feira de seda, não há ninguém jogando.

Without a single silk fair, no one is playing.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Tô jogando.

I'm playing.

— Marty Supreme (2025)

Jogando, lançando os dados.

Playing, rolling the dice.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Eu vivo me jogando no chão, por diversão.

I spend my time throwing myself on the floor, just for fun.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Tom passa muito tempo jogando videogames.

Tom spends a lot of time playing video games.

Próxima vez, fico jogando cartas.

Next time, I'll play cards.

— O Tambor (1979)

Jogando ele um pouco demais.

He's playing it a little too hard.

— Senna (2010)

Ainda estou aqui, jogando!

I'm still here, playing!

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Passamos o dia inteiro jogando pôquer.

We spent the whole day playing poker.

Jogando casca da fruta no chão?

Throwing fruit peels on the ground?

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Só estavam escrevendo e jogando, mas levaram o Dave?

They were just writing and playing, but they took Dave?

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Vamos, jogando juntos.

Come on, let's play together.

— A Onda (2008)

Tom e seus amigos estavam jogando cartas.

Tom and his friends were playing cards.

Porque ele estaria jogando jogos?

Why would he be playing games?

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

A gente passou o tempo jogando cartas.

We spent the time playing cards.

Jogando?

Playing?

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Ninguém morre jogando jianzi.

Nobody dies playing jianzi.

— Ne Zha (2019)

O garoto passou o tempo jogando pedras no lago.

The boy spent his time throwing stones into the lake.

Eu me machuquei jogando basquete.

I got hurt playing basketball.

Estávamos jogando no parque.

We were playing in the park.

Eu não estava jogando o meu melhor.

I wasn't playing my best.

— Marty Supreme (2025)

Jogando mahjong.

Playing mahjong.

— Desejo e Perigo (2007)

Tá jogando uma grávida na rua no meio da noite.

They're throwing a pregnant woman out on the street in the middle of the night.

— Marty Supreme (2025)

Nós estávamos jogando golfe.

We were playing golf.

Talvez jogando pratos.

Maybe by playing with plates.

— Justiça Artificial (2026)

Estiveram jogando o meu jogo!

They were playing my game!

— O Homem da Terra (2007)

Nós passamos o dia inteiro jogando pôquer.

We spent the whole day playing poker.

Tá me jogando merda!

You're throwing crap at me!

— E Sua Mãe Também (2001)

No final ele comete suicídio jogando-se sobre sua própria espada.

In the end, he commits suicide by throwing himself on his own sword.

Ei, tem alguém jogando pedras na gente!

Hey, someone's throwing rocks at us!

— A Vingança de Manon (1986)

Sabe aquela cena, quando ele estava jogando?

You know that scene, when he was playing?

Onde é que Tony estava jogando, então?

So where was Tony playing, then?

Jogando dinheiro pelo ralo!

Throwing money down the drain!

— Crematório (2015)

O jogando pra fora.

Throwing it out.

— Os Visitantes (1993)

Tom estava jogando basquete com um grupo de amigos.

Tom was playing basketball with a group of friends.

Você é uma merda jogando bola, Jack!

You're shit at playing ball, Jack!

— Questão de Honra (1992)

Naquela tarde chuvosa, ficamos em casa jogando baralho.

That rainy afternoon, we stayed home playing cards.

Estou em plena forma e jogando melhor que nunca.

I'm in top form and playing better than ever.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Ela assistiu a ele e aos outros meninos jogando beisebol.

She watched him and the other boys playing baseball.

Tom é muito bom jogando beisebol.

Tom is very good at playing baseball.

Sabe, quando estiver jogando basquete, fazendo a barba, escovando os dentes.

You know, when you're playing basketball, shaving, or brushing your teeth.

— Podres de Ricos (2018)

Poxa, Cris, você tá jogando tudo fora, cara!

Come on, Cris, you're throwing everything away, man!

— Cidade dos Homens (2007)

Tô jogando, né?

I'm playing, right?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Jogando majong com a Terceira Senhora.

Playing mahjong with the Third Lady.

— Lanternas Vermelhas (1991)