pelo carro

for the car

→ pelo
phrase Rare #23,314
for the car A contraction of “por” and “o.” Depending on context, it can also mean “by the car,” as in something being hit by a car.
PO: Paguei 500 euros pelo carro.
EN: I paid 500 euros for the car.

Ele quase foi atropelado e morto pelo carro.

He was nearly run over and killed by the car.

Não posso pagar pelo carro.

I can't afford the car.

É compensação pelo carro.

It’s compensation for the car.

— Indiana Jones e a Grande Cruzada (1989)

Não é pelo carro.

It's not about the car.

— Piquenique (1955)

Conte a ele que não é pelo carro!

Tell him it’s not about the car!

— Piquenique (1955)

Ele foi atropelado pelo carro.

He was hit by the car.

Ele mal escapou de ser atingido e morto pelo carro.

He narrowly escaped being hit and killed by the car.

O gato escapou de ser atropelado pelo carro.

The cat narrowly escaped being hit by the car.