Yap.Town

em algo

something

→ em
phrase Common #7,528
something Often used after a verb that takes the preposition em. The English translation may change depending on the verb, such as "think of something" or "trip over something".
PO: Vou pensar em algo para resolver o problema.
EN: I'll think of something to solve the problem.

Você devia tentar usar sua energia em algo mais útil.

You should try using your energy on something more useful.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Posso ajudá-los em algo?

Can I help you with anything?

— Diários de Motocicleta (2004)

Eu penso em algo.!

I'm thinking of something.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Em algo mais importante.

On to something more important.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Podemos ajudar em algo?

Can we help you with anything?

— O Operário (2004)

Não é fácil, mas vou pensar em algo.

It's not easy, but I'll think of something.

— Desejo e Perigo (2007)

Será que se esfregou em algo?

Did it rub against something?

— O Tambor (1979)

Eu pensei em algo como Gustavo.

I was thinking of something like Gustavo.

— Amores Brutos (2000)

Se pudermos ajudar em algo, avise-nos.

If there's anything we can help with, let us know.

— As Memórias de Marnie (2014)

Vou pensar em algo.

I'll think of something.

Mas devo dizer que não, já apostei em algo por aqui.

But I must say no, I've already placed a bet on something around here.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Vou gastar meu dinheiro em algo doce com gosto forte.

I'm going to spend my money on something sweet with a strong taste.

— Pecadores (2025)

Pensarei em algo.

I'll think of something.

— O Primata (2026)

Ele estava envolvido em algo perigoso.

He was involved in something dangerous.

Posso ajudar em algo?

Can I help you with anything?

— Marty Supreme (2025)

Aliás, eu estava pensando em algo.

Actually, I was thinking about something.

— Em Chamas (2018)

Quer que eu ajude em algo?

Do you need my help with anything?

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Ocupado trabalhando em algo.

Busy working on something.

— Eu Vi o Diabo (2010)

As manchas em seu armário de madeira barata mexem em algo profundo dentro dele.

The stains on his cheap wooden cabinet stir something deep within him.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Ouvi um carro bater em algo.

I heard a car hit something.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Tom tropeçou em algo no chão.

Tom tripped over something on the floor.

Com aquela cara honesta, pensaremos em algo para ele.

With that honest-looking face of his, we'll think of something for him.

— Lazzaro Felice (2018)

Se não chover hoje a noite, pensaremos em algo.

If it doesn't rain tonight, we'll think of something.

— Jean de Florette (1986)

É importante termos êxito em algo, mesmo que em nossos próprios termos.

It's important that we succeed at something, even if it's on our own terms.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Em algo jovem e brincalhão.

Into something youthful and playful.

— No (2012)

Pensaremos em algo.

We'll think of something.

— Elena (2011)

Mas ela está envolvida em algo complicado?

But is she involved in something complicated?

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Posso te ajudar em algo?

Can I help you with anything?

— Dor e Glória (2019)

Posso ajudá-la em algo?

Can I help you with anything?

Todos nós acreditamos em algo.

We all believe in something.