désirer

L'enseignement des sciences humaines laisse fortement à désirer au Chili.

The teaching of the humanities in Chile leaves much to be desired.

Tu veux te faire désirer ?

Do you want to make yourself desirable?

— Lust, Caution (2007)

Fais-toi désirer si tu veux plaire.

Make yourself scarce if you want to be desired.

— La Vague (2008)

Raison de plus pour la désirer !

All the more reason to desire it!

— Psychose (1960)

La qualité russe laisse à désirer, ils n'ont pas à faire les difficiles.

Russian quality leaves something to be desired; they can't afford to be picky.

— Rang de Basanti (2006)

Mais son travail en laboratoire laisse un peu à désirer.

But his laboratory work leaves a little to be desired.

— Oppenheimer (2023)

Il faut les amener à désirer l'action.

We need to get them to want to take action.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Ça laisse à désirer.

It leaves something to be desired.

Son "fonctionnement" laisse encore à désirer.

Its "performance" still leaves something to be desired.

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

Le vrai bonheur consiste à désirer peu.

True happiness consists in wanting little.

Tu as tout ce qu'un homme peut désirer.

You have everything a man could desire.

Votre anglais ne laisse rien à désirer.

Your English leaves nothing to be desired.

Cette ville a tout ce qu'on peut désirer.

This city has everything you could want.

Cette traduction laisse à désirer.

This translation leaves something to be desired.