te mentir

Mais je ne veux plus te mentir sur quoi que ce soit.

But I don't want to lie to you about anything anymore.

— Une bataille après l'autre (2025)

Tu ne peux pas te mentir à toi-même.

You can't lie to yourself.

Tu peux mentir à tous les autres, mais tu ne peux pas te mentir à toi-même.

You can lie to everyone else, but you can’t lie to yourself.

Je serais incapable de te mentir !

I could never lie to you!

— Serie Noire (1979)

Je ne pourrais te mentir.

I couldn't lie to you.

C'était mauvais, je ne vais pas te mentir.

It was bad, I’m not going to lie to you.

— The Big Sick (2017)

Je suis désolée d'avoir dû te mentir.

I'm sorry I had to lie to you.

Je n'ai pas de raison de te mentir.

I have no reason to lie to you.

Je ne veux pas te mentir.

I don't want to lie to you.

— Tesis (1996)

Je ne voulais pas te mentir.

I didn't want to lie to you.

— À bout de course (1988)