j'aurais jamais

Ah, moi-même j'aurais jamais réussi à battre une femme.

Ah, I never could have beaten a woman myself.

— Les Invasions barbares (2003)

Mais j'aurais jamais cru qu'il pouvait faire une chose pareille.

But I never would have thought he was capable of something like that.

— L'Ultime Héritier (2026)

J'aurais jamais deviné que j'allais mourir de cette manière.

I never would have guessed I’d die this way.

— Idiocracy (2006)

Et si j'avais brûlé les papiers sans les regarder, j'aurais jamais su.

And if I had burned the papers without looking at them, I never would have known.

— Trois couleurs : Bleu (1993)

J'aurais jamais pu.

I never could have.

— Reconnu coupable (2026)

J'aurais jamais cru ça d'eux.

I never would’ve expected that from them.

— La Grande Vadrouille (1966)

J'aurais jamais pu lui faire de mal, je te jure.

I could never have hurt him, I swear.

— Reconnu coupable (2026)

J'aurais jamais imaginé qu'il nous quitterait comme ça.

I never would have imagined he'd leave us like that.

— Army of Shadows (1969)

Mais une lettre d'elle, j'aurais jamais oublié.

But I never would have forgotten a letter from her.

— Manon des sources (1986)

J'aurais jamais cru ça de toi !

I never would have expected that from you!

— Volver (2006)