Yap.Town

en arriver là

to get to this point

→ en
phrase Rare #25,485
to get to this point Often used when referring to an undesirable or surprising situation.
FR: J’espère ne pas en arriver là.
EN: I hope we don’t get to that point.

Comment on a pu en arriver là ?

How did we get to this point?

Je suis désolé d'en arriver là, Robert.

I'm sorry it has come to this, Robert.

— Oppenheimer (2023)

J'ai dû mener une bataille difficile pour en arriver là.

I had to fight a tough battle to get this far.

— Ne Zha (2019)

Pas besoin d'en arriver là.

No need to get to that point.

Comment ai-je pu en arriver là !

How could I have let things get to this point!

— La Chute (2004)

Espérons ne pas en arriver là.

Let's hope it doesn't come to that.

Comment a-t-on pu en arriver là ?

How did we get to this point?

J'espérais ne pas en arriver là.

I hoped it wouldn't come to that.

Elles ont travaillé dur pour en arriver là.

They worked hard to get to where they are.

— Dangal (2016)

J'aurais voulu ne pas en arriver là.

I wish it hadn’t come to this.

— Demain tout commence (2016)

Tu crois que je voulais en arriver là ?

Do you think I wanted things to come to this?

J'espère ne pas en arriver là.

I hope it doesn't come to that.

Imaginez un peu ce qu'il a dû subir pour en arriver là aujourd'hui.

Just imagine what he must have gone through to get where he is today.

Comment as-tu pu en arriver là ?

How did you end up like this?

Nous n'aurions jamais dû en arriver là.

We never should have let things get this far.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)