autoriser

Mais malheureusement je ne peux pas autoriser votre entrée.

But unfortunately I cannot allow your entry.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Nous ne pouvons autoriser cela.

We cannot allow that.

Assez pour autoriser une bombe atomique ?

Enough to authorize an atomic bomb?

— Oppenheimer (2023)

J'ai peur de ne pas pouvoir t'autoriser à le faire.

I'm afraid I can't authorize you to do it.

Je leur ai demandé de tout mon cœur de m'autoriser à rester ici, sur Terre !

I begged them with all my heart to let me stay here on Earth!

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Pour s'autoriser cet affront, il me fait passer pour malade.

To permit himself this affront, he makes me out to be ill.

— La Chute (2004)

On ne peut pas autoriser Tom à faire ça.

We can't allow Tom to do that.

Je pensais que vous pouviez l'autoriser à sortir seule.

I thought you could let her go out alone.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

On devrait autoriser un petit verre, non ?

Shouldn't we allow a small glass of wine?

— Oh Boy (2012)

Je ne peux pas autoriser ça.

I can't allow this.