Yap.Town

cara de

face like

→ cara
phrase Common #4,401
face like Used to describe someone’s appearance or facial expression. In insults, it can introduce a rude comparison.
SP: Tienes cara de cansado.
EN: You look tired.

Tiene más cara de mexicano que yo.

He looks more Mexican than I do.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

¿Así con mi cara de pendejo?

Like this, with my stupid face?

— Amores perros (2000)

Cara de buen tipo.

He looks like a good guy.

— Nueve reinas (2000)

Pongan cara de que sabían que eso iba a pasar.

Act as if you knew that was going to happen.

— Cuestión De Honor (1992)

¿Tengo cara de haber nacido ayer?

Do I look like I was born yesterday?

— Atrápame si puedes (2002)

Se te pone cara de conejo.

You start to look like a rabbit.

— Durante la tormenta (2018)

Él es un cara de palo.

He’s completely shameless.

Pero tienes cara de no acostarte hace un año.

But you look like you haven't had sex in a year.

Tienes cara de niño.

You have a baby face.

No hagas cara de amargado.

Don't look so grumpy.

No te escaparás, cara de queso.

You won't get away, cheese face.

— La historia sin fin (1984)

Era un chico muy hermoso, tenía cara de ángel.

He was a very handsome boy, he had an angelic face.

Pon cara de felicidad.

Put on a happy face.

Conseguí poner cara de confusión e inocencia.

I managed to look confused and innocent.

Mary es experta en poner cara de póker.

Mary is an expert at keeping a poker face.

Skrid, cara de pez.

Skrid, fish face.

— Avatar: El camino del agua (2022)

¿Tengo cara de perro?

Do I look like a dog?

— Chainsaw Man – La película: Arco de Reze (2025)

Mira qué cara de cabrón tiene.

Look at the bastard’s face.

— Bajocero (2021)

Él es un cara de raja.

He’s a shameless bastard.

Tienes cara de sueño.

You look sleepy.

Tienes cara de haber sacado segundo lugar en Ciencias.

You look like you got second place in Science.

Y el flaco cara de palo, lo defendió.

And that shameless guy defended him.

— Nazarín (1959)

Sin la estúpida cara de médico.

Without the stupid doctor's face.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Oye, cara de culo.

Hey, asshole face.

— Anora (2024)

Tienes cara de traer problemas.

You look like you're going to cause trouble.

— Equipo Demolición (2026)

Qué cara de cansado tienes.

You look so tired.

— Argentina 1985 (2022)

¡Tiene cara de estar riquísimo!

It looks absolutely delicious!

— Die Blechtrommel (1979)

Tienes cara de necesitar un trago.

You look like you need a drink.