has vuelto a

Rick, lo has vuelto a hacer.

Rick, you've done it again.

— No entrar (2026)

¡Ya has vuelto a estar peleando!

You’re fighting again already!

— El duelo (2006)

Has vuelto a olvidarte del helado.

You've forgotten about the ice cream again.

— Haz lo correcto (1989)

Has vuelto a cometer exactamente el mismo error.

You've made the exact same mistake again.

Hija mía, ¿has vuelto a ese sitio de perdición?

My daughter, have you gone back to that place of perdition?

— Die Blechtrommel (1979)

Has vuelto a hacerlo, Bill.

You've done it again, Bill.

— Realmente amor (2003)

¿Te has vuelto a escapar?

Did you run away again?

— Systemsprenger (2019)

¿No has vuelto a verla?

Haven’t you seen her again?

— Todo sobre mi madre (1999)

Lo has vuelto a hacer.

You've done it again.

Te lo has vuelto a poner.

You’ve put it back on again.

— Bajocero (2021)