a estas alturas

Pensaba que a estas alturas ya estaría aquí con nosotras.

I thought that by now he would already be here with us.

— Espantoso (2026)

Si no lo hemos encontrado a estas alturas, no lo vamos a encontrar.

If we haven't found it by now, we're not going to find it.

— Anora (2024)

Podría estar nevando en la montaña a estas alturas del año.

It could be snowing in the mountains at this time of year.

Hace frío aquí a estas alturas del año.

It's cold here at this time of year.

Debes haber ido a Alemania a estas alturas.

You must have been to Germany by now.

— Se levanta el viento (2013)

Pero para usted, a estas alturas, podría ser su final.

But for you, at this point, it could be the end.

— 8½ (1963)

A estas alturas de la vida, he visto de todo.

At this point in my life, I've seen it all.

No voy a cambiar a estas alturas.

I'm not going to change at this stage.

— Los lunes al sol (2002)

Hace un calor extraño para ser noviembre, normalmente a estas alturas ya hace mucho frío.

It's strangely warm for November; normally it's very cold by this time of year.

¿Y para qué quieres probar la heroína a estas alturas?

And why do you want to try heroin at this point?

— Dolor y gloria (2019)