Yap.Town

crea que

believe that

→ creer
phrase Uncommon #22,821
believe that A form of creer used with the subjunctive; depending on context, it can refer to “you” (formal) or “I.”
SP: No creo que crea que estamos listos.
EN: I don’t think he believes that we’re ready.

¿Qué has hecho para que la policía crea que Daniel Garrido se ha fugado?

What have you done to make the police think Daniel Garrido has escaped?

— Contratiempo (2017)

¿No prefieres que crea que mataste a un pervertido?

Wouldn’t you rather I think you killed a pervert?

— Río Místico (2003)

Pero no crea que todo.

But don't think that's everything.

— La historia oficial (1985)

Usted quiere que el Rey crea que..

You want the King to believe that..

¡Sólo quiere que crea que sí!

He just wants me to think he does!

— Ratatouille (2007)

A menos que crea que no lo amas.

Unless he thinks you don't love him.

— Moulin Rouge, amor en rojo (2001)

No esperas que crea que es la primera vez que cocinas.

You don't expect me to believe it's the first time you've cooked.

— Ratatouille (2007)

Tal vez yo crea que deberíamos estar agradecidos.

Maybe I think we should be grateful.

¡Cómo puede ser que alguien crea que ese grupo de niños éramos peligrosos!

How could anyone think that group of kids and I were dangerous!

— Argentina 1985 (2022)

Probablemente no sea el único aquí que crea que hacer eso es una buena idea.

I'm probably not the only one here who thinks doing that is a good idea.

La madre cree que será mejor que la hija crea que eres su verdadero padre.

The mother believes it would be better if the daughter believed you were her real father.

— Familia en renta (2025)

Y no crea que no.

And don't think so.

Que crea que es hoy o nunca.

That he thinks it’s now or never.

— Nueve reinas (2000)

¿Quiere que el juez crea que no es un asesino?

Do you want the judge to believe you’re not a murderer?

— Contratiempo (2017)

O porque crea que no sea lo suficiente.

Or because they believe it is not enough.

— Locamente millonarios (2018)

No crea que soy un ingenuo, Zidler.

Don't think I'm naive, Zidler.

— Moulin Rouge, amor en rojo (2001)

Quizás no se crea que no le esperaba.

Perhaps he doesn't believe that I wasn't expecting him.

— Escondido (2005)