me vas a

Ya me vas a conocer a mí cuando yo empiece a trabajar a solas.

You'll see what I'm like once I start working on my own.

— El secreto de sus ojos (2009)

Me vas a emborrachar.

You're going to get me drunk.

— Aún estoy aquí (2024)

No piensas que me vas a engañar, ¿o sí?

You don't think you're going to deceive me, do you?

— Atrápame si puedes (2002)

Me vas a tirar.

You're going to throw me away.

— Horas de terror (1997)

No me vas a engañar.

You’re not going to fool me.

— Fack ju Göhte (2013)

No, no me vas a tirar cualquier cosa ahora.

No, you're not going to throw just anything at me now.

— El cuaderno de Tomy (2020)

Estoy pensando cuándo me vas a perdonar.

I'm wondering when you're going to forgive me.

— पीकू (2015)

Creo que me vas a sorprender otra vez.

I think you're going to surprise me again.

— Summertime (1955)

¿Ahora me vas a controlar con quién hablo?

Are you going to control who I talk to now?

¿Cuándo me vas a responder?

When are you going to answer me?

Me vas a meter en líos.

You're going to get me into trouble.

— Ace Ventura: Detective de Mascotas (1994)

¿Y cómo me vas a presentar entonces?

So how are you going to introduce me, then?

— Familia (2023)

¿Qué pasa, me vas a contar?

What’s going on? Are you going to tell me?

— La historia oficial (1985)

No, tú me vas a escuchar.

No, you're going to listen to me.

— F1 la película (2025)

Ahora me vas a decir que es muy fino, ¿no?

Now you're going to tell me it's really refined, aren't you?

— Nuevo Orden (2020)

Tú me vas a ayudar.

You’re going to help me.

— Nazarín (1959)

Me vas a ayudar con esa mierda, sabes.

You're going to help me with that shit, you know.

— Tropa de Élite 2 (2010)

¿Y cómo se que me vas a cumplir?

And how do I know you’ll keep your promise?

— Nueve reinas (2000)

Uno de estos días me vas a cansar y no respondo.

One of these days you’re going to wear me out, and I won’t respond.

Pero ya no tengo miedo, porque sé que siempre me vas a proteger.

But I'm not afraid anymore, because I know you'll always protect me.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Me vas a estrangular.

You're going to strangle me.

— Мой друг Иван Лапшин (1985)

¿Prometes que nunca me vas a traicionar?

Do you promise you'll never betray me?

— La doncella (2016)

¿Tú me vas a cuidar, Finn?

Are you going to take care of me, Finn?

— Teléfono negro 2 (2025)

¿Crees que me vas a engañar otra vez?

Do you think you're going to cheat on me again?

— Atrápame si puedes (2002)

Y no me vas a vencer, maldito idiota andromedano.

And you won't beat me, you damned Andromedan idiot.

— Bugonia (2025)

¿No me vas a hablar?

Aren’t you going to talk to me?

— Había una vez en Hollywood (2019)

Si me vas a dibujar, ¿no puedes hacerme ver bonita?

If you're going to draw me, can't you make me look pretty?

— El gran diluvio (2025)

Me vas a parar?

Are you going to stop me?

— Gángster Americano (2007)

¡Te me vas a unir ahora!

You’re joining me now!

— Cidade dos Homens (2007)

Ahora me vas a escuchar.

Now you're going to listen to me.

— El agente secreto (2025)

Me vas a ayudar por favor.

You're going to help me, please.

— También la lluvia (2011)

¡Pero como me tires algo, me vas a oír!

But if you throw anything at me, you’ll regret it!

— Amarcord (1973)

¿No me vas a ayudar?

Aren’t you going to help me?

— Cidade dos Homens (2007)

Que me vas a comprometer.

You're going to put me in a difficult position.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Nunca me vas a entender.

You’re never going to understand me.

Me vas a juntar diez millones.

You're going to get me ten million.

— Nuevo Orden (2020)

Tú no me vas a creer, pero el autobús llegó dos horas tarde.

You’re not going to believe me, but the bus arrived two hours late.

— Fue la mano de Dios (2021)

No me vas a pegar.

You're not going to hit me.

— Das Experiment (2001)

Me vas a devolver el teléfono, hijo de tu puta madre.

You’re going to give me my phone back, you son of a bitch.

— Vuelven (2017)

Si me vas a estar jodiendo, me vuelvo a meter a mi cama deliciosa.

If you're going to keep bugging me, I'm going back to my lovely bed.

— Familia (2023)

Me vas a provocar un infarto.

You're going to give me a heart attack.

— Scream 7 (2026)

¿Te vas a quedar ahí parado caminando o me vas a devolver el coche?

Are you just going to stand there pacing, or are you going to give me the car back?

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

No me vas a disparar.

You're not going to shoot me.

— Bacurau (2019)