leave it, leave him, let him, let it
Déjelo en mis manos.
Leave it in my hands.
— Vivir (1952)
Déjelo, mi coronel.
Leave it, Colonel.
— Nazarín (1959)
Déjelo así, déjelo así, gracias.
Leave it like that, leave it like that, thanks.
— Museo (2018)
Déjelo que enseñe.
Let him teach.
— La historia de David Copperfield (2019)
Doctor, déjelo.
Doctor, leave it.
— Carandiru (2003)
Déjelo acá, lo cuido yo.
Leave it here; I'll look after it.
— Pinocho (2019)
Pronto le traeré lo que tengo, tómelo o déjelo.
I'll bring you what I have soon, take it or leave it.
Déjelo estar.
Let it be.
— Zárójelentés (2020)
Tómelo o déjelo.
Take it or leave it.
¡Señor, déjelo!
Sir, leave it!
— Las Travesuras de una Sirena (2016)
Déjelo en nuestras manos.
Leave it to us.
— Cónclave (2024)
Déjelo.
Leave it.
— Realmente amor (2003)
Si puede, déjelo para mañana.
If you can, leave it for tomorrow.
Déjelo en la silla.
Leave it on the chair.
— Pacto de sangre (1944)
Déjelo salir.
Let it out.
Entonces, déjelo.
So, leave it.
— Con Ánimo de Amar (2000)
Déjelo ahí.
Leave it there.
— Gángster Americano (2007)
Déjelo ir, señora.
Let him go, ma'am.
— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)
Déjelo a Tomás.
Leave it to Tomás.
Déjelo en paz.
Leave him alone.
— Los chicos del coro (2004)
No, déjelo.
No, leave it.
— Dil Se.. (1998)
Déjelo en mis manos, señor.
Leave it in my hands, sir.
— Marty Supremo (2025)
Déjelo ya, mate a la chica y larguémonos.
Just drop it, kill the girl, and let's get out of here.
— 암살 (2015)
No vale la pena, déjelo ahí.
It's not worth it; leave it there.
— Las diabólicas (1955)
Déjelo aquí.
Leave it here.
Déjelo ir.
Let it go.
— Русский ковчег (2002)
Déjelo abogado, es muy tarde.
Leave it, lawyer, it's too late.
— Ladrón de bicicletas (1948)
Déjelo entrar.
Let him in.
Está bien, déjelo aquí.
All right, leave it here.
— Nosotros los pobres (1948)