vuelvo a

Si vuelvo a oír una frase más acerca del tenis, me volveré loco.

If I hear one more thing about tennis, I’m going to go crazy.

Pero ahora, más tarde por la noche, vuelvo a quedarme sin sopa.

But now, later tonight, I run out of soup again.

Lo llamo ahora mismo y te vuelvo a llamar.

I'll call him right now and get back to you.

Me vuelvo a Paju.

I'm going back to Paju.

— Burning (2018)

No vuelvo a llegar tarde.

I won't be late again.

Si le cuentas a alguien mi secreto, no te vuelvo a hablar jamás.

If you tell someone my secret, I’ll never speak to you again.

Vuelvo a estar medio dormido.

I’m half-asleep again.

— El Club de la Pelea (1999)

¡Me trabajan, me trabajan hasta que vuelvo a caer!

They work on me, they work on me until I fall again!

— La historia oficial (1985)

No me fijé, ya no lo vuelvo a hacer.

I didn't notice. I won't do it again.

— Voces Inocentes (2005)

Vuelvo a mi profesión que me quitaron.

I'm returning to the profession they took away from me.

— No (2012)

¡No vuelvo a hacer esto!

I'm never doing this again!

— Malcolm X (1992)

En cambio, vuelvo a encontrar lo que dejé, como si nunca me hubiera ido.

Instead, I find everything I left behind again, as if I had never left.

— Cinema Paradiso (1988)

Si gritas, te lo vuelvo a poner.

If you scream, I’ll play it for you again.

— Anora (2024)

Vuelvo a Barcelona, después de dos años.

I'm returning to Barcelona after two years.

— Todo sobre mi madre (1999)

Vuelvo a la casa de mis padres.

I am returning to my parents' house.

— Despedidas (2008)

Vuelvo a estar solo.

I am alone again.

— Hable con ella (2002)

Te vuelvo a llamar.

I'll call you back.

Déjenos terminar el conteo y me vuelvo a comunicar.

Let us finish the count, and I’ll get back in touch.

— El botín (2026)

¿A qué hora vuelvo a llamar?

What time should I call back?

Te juro que no vuelvo a tomar.

I swear I’m never drinking again.

— Los olvidados (1950)

Vuelvo a tener seis años, pasando mensajes entre mis padres.

I feel like I'm six years old again, passing messages between my parents.

— El Club de la Pelea (1999)

Ya no te vuelvo a molestar.

I won't bother you again.

— Nosotros los pobres (1948)

Cuando se recupere lo vuelvo a dormir, vámonos.

Once it’s recovered, I’ll put it back to sleep. Let’s go.

— Los olvidados (1950)

Le vuelvo a formular la pregunta.

I'll ask you the question again.

— Zeta (2026)

Si vuelvo a verte, te mato.

If I see you again, I'll kill you.

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

Si me vas a estar jodiendo, me vuelvo a meter a mi cama deliciosa.

If you're going to keep bugging me, I'm going back to my lovely bed.

— Familia (2023)

Sí, mejor te los vuelvo a poner.

Yes, I'd better put them back on for you.

— Wicked (2024)

Me vuelvo a clase.

I'm going back to class.

— La ola (2008)

Mañana vuelvo a Australia.

I'm going back to Australia tomorrow.

No vuelvo a tocar más esa cuestión.

I’m not going to touch on that issue again.

— La infancia de Iván (1962)