Yap.Town

a solas

alone

→ a
phrase Common #8,819
alone Often means being alone with someone or speaking in private.
SP: Quiero hablar contigo a solas.
EN: I want to talk to you alone.

Me gusta estar a solas.

I like being alone.

Ya me vas a conocer a mí cuando yo empiece a trabajar a solas.

You'll see what I'm like once I start working on my own.

— El secreto de sus ojos (2009)

No creo que pudiera soportar pasar seis horas contigo a solas.

I don't think I could stand spending six hours alone with you.

¿Qué te hace pensar que quiero que se me deje a solas?

What makes you think I want to be left alone?

¿Podemos hablar a solas?

Can we talk in private?

Canes, Mattone, déjenos a solas.

Canes, Mattone, leave us alone.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

¿Podemos hablar un segundo a solas?

Can we talk alone for a second?

Me gustaría tener un poco de tiempo para estar yo a solas con Tom.

I’d like to have a little time alone with Tom.

¿Crees que el bien sólo se puede hacer a solas?

Do you think good can only be done alone?

— Andrei Rublev (1966)

¿Puedo hablar contigo a solas?

Can I talk to you alone?

Quisiera quedarme unos minutos a solas con Tom.

I’d like to stay alone with Tom for a few minutes.

A solas?

Alone?

— La dolce vita (1960)

Al morir su madre, Amélie se queda a solas con su padre.

When her mother dies, Amélie is left alone with her father.

— Amélie (2001)

Déjanos a solas.

Leave us alone.

— Pecadores (2025)

"Déjeme a solas".

Leave me alone.

— State and Main (2000)

Me siento a solas sin Tom.

I feel alone without Tom.

Me gustaría hablar a solas contigo.

I’d like to speak with you privately.

¿Puedes dejarnos a solas?

Can you leave us alone?

— Ne le dis à personne (2006)

¿Podría estar un momento a solas con mi padre?

Could I have a moment alone with my father?

— El conformista (1971)

Déjenos a solas.

Leave us alone.

— Parásitos (2019)

¿Puedo hablar con vos a solas?

Can I talk to you alone?

No puedes entrar ahí a solas.

You can't go in there alone.

¿Me deja un segundo a solas, por favor?

Could you give me a second alone, please?

— Zeta (2026)

Estarás a solas con ella.

You'll be alone with her.

— Ciudad de Dios (2002)

Ha sido una noche estupenda, pero Anke y yo necesitamos estar a solas.

It's been a great night, but Anke and I need to be alone.

— La ola (2008)

¿Puedes encontrar un momento para verlos a solas?

Can you find a time to see them alone?

— Dangal (2016)

Dile a Tom que me deje a solas.

Tell Tom to leave me alone.

Quisiera estar unos minutos a solas con Tom.

I’d like to be alone with Tom for a few minutes.

Ella abrió la carta tan pronto se encontró a solas.

She opened the letter as soon as she was alone.

¿Puedo hablar a solas contigo?

Can I speak to you alone?

¿Puedo quedarme unos minutos a solas?

Can I have a few minutes alone?

Voy a hablar con él a solas.

I’m going to talk to him alone.

Tengo que verla a solas.

I have to see her alone.

— Picnic (1955)

Perdón, ¿podrían dejarnos a solas un momento, caballeros?

Excuse me, could you leave us alone for a moment, gentlemen?

— Oppenheimer (2023)

Por favor, déjenme a solas con von Greim y la Srta.

Please leave me alone with von Greim and Miss.

— La Caída (2004)

¿En qué planeta es eso un buen ritmo, si estás a solas en una habitación?

On what planet is that a good pace when you're alone in a room?

— Marty Supremo (2025)

A veces es genial para pasar un tiempo a solas.

Sometimes it's great for spending some time alone.

No creo que pueda pasar seis horas a solas contigo.

I don't think I can spend six hours alone with you.

¿Podemos hablar a solas,"romántica"?

Can we talk alone, "romantic"?

— Nosotros los pobres (1948)

Me gustaría hablar contigo a solas.

I’d like to talk to you alone.

Quiere encontrarse a solas conmigo.

He/She wants to meet me alone.

— Estallido mortal (1981)

¿Te dejo un rato a solas?

Would you like me to leave you alone for a while?

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

¿Puedo hablar con usted a solas?

Could I speak with you in private?

— Cónclave (2024)

¿Puedo hablar contigo a solas un segundo?

Can I talk to you alone for a second?

Tom y María ahora están a solas.

Tom and Maria are now alone.

Comisario, ¿le importa si hablamos un momentito a solas?

Commissioner, would you mind if we spoke privately for a moment?

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

No he tenido la oportunidad de estar a solas con Tom aún.

I haven't had the chance to be alone with Tom yet.