Yap.Town

nos va a

… is going to … us

→ nos
phrase Very common #1,836
… is going to … us Usually followed by an infinitive. “Nos” means “us” and may be a direct or indirect object; in English, it often comes after the infinitive.
SP: Nos va a llamar mañana.
EN: He’s going to call us tomorrow.

Tom nos va a perdonar.

Tom will forgive us.

Nos va a oír.

He's going to hear us.

— El engaño (2026)

Markina no nos va a dejar abrir tumbas de niños sin pruebas.

Markina isn’t going to let us open children’s graves without evidence.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Si hacemos todos lo mismo, ¿nos va a disparar a todos?

If we all do the same thing, will he shoot us all?

— El viento que acaricia el prado (2006)

De aquí no nos va a mover ni Dios.

Nothing is going to move us from here, not even God.

— También la lluvia (2011)

¿Usted se nos va a poner en contra también?

Are you going to turn against us too?

— El secreto de sus ojos (2009)

¿El testimonio de Hill nos va a ayudar?

Will Hill’s testimony help us?

— Oppenheimer (2023)

¿Se nos va a aparecer?

Is it going to appear to us?

— Volver (2006)

No nos va a ayudar.

They’re not going to help us.

— El botín (2026)

Si la cagamos por un dólar, Asuntos Internos nos va a joder la vida.

If we screw up over a dollar, Internal Affairs is going to ruin our lives.

— El botín (2026)

¿Cómo nos va a encontrar alguien aquí?

How is anyone going to find us here?

La Policía jamás nos va a encontrar.

The police will never find us.

Nos va a disculpar, pero creo que no los vamos a usar.

You’ll have to excuse us, but I don’t think we’re going to use them.

— Diarios de motocicleta (2004)

Yo creo que Andrada nos va a largar a todos duros.

I think Andrada is going to leave us all high and dry.

— La historia oficial (1985)

De cualquier manera, nos va a arrastrar la corriente.

Either way, we're going to be swept away by the current.

— Ballena Asesina (2026)

Deberías suponer que Tom no nos va a prestar ninguna ayuda.

You should assume that Tom isn’t going to help us at all.

Nos va a ayudar a los dos.

It’s going to help both of us.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Si no tenemos cuidado, se nos va a acabar.

If we're not careful, it's going to run out.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Nos va a partir un rayo.

We're going to get struck by lightning.

— Elena sabe (2023)

¿Quién nos va a creer?

Who’s going to believe us?

Tom no nos va a creer.

Tom isn't going to believe us.

¿Dios nos va a perdonar?

Will God forgive us?

La esperanza no nos va a dar de comer.

Hope isn't going to put food on the table.

No nos va a dejar solos.

He’s not going to leave us alone.

¡Maldición, nos va a arrestar!

Damn, he’s going to arrest us!

— Tropa de Élite (2007)

Cuando se recupere nos va a sonar.

We’ll recognize him when he recovers.

— Los olvidados (1950)

Art también nos va a acompañar.

Art will also be joining us.

— El hombre de la tierra (2007)

Y siempre nos va a estar mirando.

And he'll always be watching us.

Nadie nos va a creer.

Nobody is going to believe us.

Si nos vamos de ahí, no nos va a encontrar.

If we leave there, they won't find us.

— Voces Inocentes (2005)

Nos va a reconocer.

He/She is going to recognize us.

— Ciudad de Dios (2002)

¿Quién nos va a encontrar aquí?

Who's going to find us here?

— Mother Night (1996)

Hill también nos va a ayudar.

Hill is going to help us too.

— Oppenheimer (2023)

El cabeza de bomba nos va a cubrir.

The bombhead's going to cover us.

— Kajaki (2014)

Tom no nos va a decir nada.

Tom isn't going to tell us anything.

No nos va a echar.

He's not going to kick us out.

— Вор (1997)

Nada nos va a distraer.

Nothing will distract us.

¡La luz del Sol nos va a alcanzar!

The Sun's light is going to catch up with us!

— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)

Nos va a llamar.

They're going to call us.

— El Día del Fin del Mundo (2020)

Nadie nos va a ir a buscar.

Nobody is going to come looking for us.

Tu ayuda nos va a ahorrar mucho trabajo.

Your help will save us a lot of work.