to think that
Debe pensar que esto es divertido.
You must think this is funny.
Pensar que estás en E.U.A.
Thinking you're in the U.S.A.
Ellos me hacen pensar que estoy usando la talla más pequeña.
They make me think I’m wearing the smallest size.
No podía sino pensar que había muerto.
I could only think that he had died.
Debes pensar que es una casa extraña.
You must think it's a strange house.
— El recuerdo de Marnie (2014)
Empiezan a pensar que no vendrán.
They're starting to think they won't come.
— Los Siete Samuráis (1954)
Pero para ti, podrías pensar que es anticuado.
But for you, you might think it's outdated.
— Locamente millonarios (2018)
No deben pensar que conmigo es fácil conseguir el doctorado.
They shouldn't think that getting a doctorate with me is easy.
— La vida de los otros (2006)
Puedes pensar que es gracioso, pero estoy orgulloso de ello.
You might think it's funny, but I'm proud of it.
— Haz lo correcto (1989)
¿Qué te hizo pensar que mi color favorito era el verde?
What made you think my favorite color was green?
¿Y qué te hace pensar que puedes saberlo?
And what makes you think you can know that?
— Elefante (2003)
Van a pensar que hice algo mal.
They're going to think I did something wrong.
— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)
Qué ingenuo he sido al pensar que habíamos cambiado.
How naive I was to think we had changed.
— Ágora: La caída del imperio romano (2009)
Qué tonto al pensar que podrías enamorarte de alguien como yo.
How stupid of me to think you could fall in love with someone like me.
— Moulin Rouge, amor en rojo (2001)
Me gustaría pensar que sí, pero probablemente no.
I'd like to think so, but probably not.
— TRON: Ares (2025)
¿Pero de qué me sirve torturarme y pensar que soy una mala madre?
But what good does it do to torture myself and think I’m a bad mother?
— Laurence Anyways (2012)
Es un error pensar que los hombres son superiores a las mujeres.
It is a mistake to think that men are superior to women.
Y pensar que todo el tiempo, era su copa la que estaba envenenada.
And to think that all along, it was her cup that was poisoned.
— La Princesa Prometida (1987)
Debes pensar que somos unos malditos payasos.
You must think we're a bunch of damn clowns.
— The Chaser (2008)
Podrías pensar que los animales pueden dormir en cualquier posición.
You might think that animals can sleep in any position.
¿Ya has dejado de pensar que la Coca-Cola en botella sabe mucho mejor?
Have you stopped thinking that bottled Coca-Cola tastes much better yet?
Ellos deben pensar que la victoria fue suya.
They must think that the victory was theirs.
¿Qué te llevó a pensar que ya había terminado?
What made you think I was already done?
¿Qué derecho tienes para pensar que eres especial?
What right do you have to think you’re special?
— Елена (2011)
You used to think I was.
Y pensar que algunas mujeres se aburren en la Policía.
And to think that some women get bored in the police force.
— Diva (1981)
Debes pensar que esto es gracioso.
You must think this is funny.
Nadie es tan viejo como para no pensar que puede vivir un año.
Nobody is so old that they don't think they can live another year.
¡Nunca llegué a pensar que te fueran a ir tan bien los negocios!
I never thought your business would do so well!
— El duelo (2006)
¿Qué te lleva a pensar que yo quiero pasar la Navidad con Tom?
What makes you think I want to spend Christmas with Tom?
Estoy empezando a pensar que te gusta estar conmigo.
I'm starting to think you like being with me.
Quiere hacernos pensar que su hermano no era un asesino.
He wants us to believe that his brother was not a murderer.
— Sin piedad (2026)
Pensar que Joao no puede ser enterrado en un cementerio.
To think that Joao cannot be buried in a cemetery.
— El Auto De La Compadecida (2000)
¿Qué te hizo pensar que podías tocar a mi prometida?
What made you think you could touch my fiancée?
— Titanic (1997)
Ella parece pensar que esto es carta blanca.
She seems to think this is a free pass.
— Marty Supremo (2025)
¿Y qué te hace pensar que te extrañaré mucho?
And what makes you think I'll miss you so much?
— स्वदेस (2004)
Van a pensar que te traes algo.
They're going to think you're up to something.
I'd like to think so.
Ella no podía dejar de pensar que la salud es importante.
She couldn't stop thinking that health is important.
Va a pensar que, en algún momento, te trajimos aquí y hablamos contigo.
He's going to think that, at some point, we brought you here and talked to you.
— Gángster Americano (2007)
Supone mucho al pensar que son bienvenidos.
It means a lot to think that they are welcome.
— Atlantis: El imperio perdido (2001)
Es extraño pensar que mis palabras compraron esta casa.
It's strange to think that my words bought this house.
— La historia de David Copperfield (2019)
El Senado no debe pensar que los científicos no lo apoyan a usted.
The Senate must not think that scientists do not support you.
— Oppenheimer (2023)
Su tono me llevó a pensar que ya lo sabía.
His tone led me to believe that he already knew.
Alguno de ustedes puede pensar que el gancho está cortado.
Some of you might think the hook is cut.
— La strada (1954)
Cuando dices algo así, me haces pensar que ya no me amas.
When you say something like that, it makes me think you don't love me anymore.
— Control (2007)
Van a pensar que aparte de feo eres grosero.
They’re going to think that, on top of being ugly, you’re rude.
— Ya no estoy aquí (2019)
Nos hizo pensar que era un buen hombre.
He made us think he was a good man.
Puede pensar que es el Jardín del Edén.
You might think it's the Garden of Eden.
¿Quién iba a pensar que eran tan estúpidos?
Who would have thought they were so stupid?
— La vida de los otros (2006)
La gente va a pensar que vienen de China.
People are going to think they're from China.
— Madre (2009)
Usted debe pensar que soy un tarado, ¿no?
You must think I'm an idiot, right?
— El secreto de sus ojos (2009)
Me revuelve el estómago pensar que el viejo robot tenga razón en algo.
It makes my stomach churn to think that the old robot might be right about something.
— TÁR (2022)
Y pensar que debía estar yo en su lugar.
And to think that I was supposed to be in his place.
— Бриллиантовая рука (1969)
Debes pensar que esto es muy peculiar.
You must think this is very peculiar.
— La historia de David Copperfield (2019)
¿Puedo preguntar qué te hizo pensar que era una buena idea?
Can I ask what made you think it was a good idea?
— Incontrolable (I Swear) (2025)
Según te haces mayor empiezas a pensar que la salud es lo más importante.
As you get older, you start to think that health is the most important thing.
¿No va a pensar que le hace el amor a un cadáver?
Won't he think he's making love to a corpse?
— La doncella (2016)
Honestamente, comienzo a pensar que vivimos en una farsa.
Honestly, I'm starting to think we're living in a farce.
— Bugonia (2025)
Pensar que echó por la borda esta fortuna.
To think that he threw away this fortune.
— Jean de Florette (1986)
Estoy orgulloso de pensar que aún no he llegado nunca tarde al colegio.
I’m proud to think that I’ve never been late to school.
¿Qué te hizo pensar que tenías que hacer eso?
What made you think you had to do that?
He de pensar que el próximo será mi último mes aquí.
I have to consider that the next one will be my last month here.
— El hoyo (2019)
Esto fue lo que me hizo pensar que podías estar en el silo.
This is what made me think you might be in the silo.
— El recuerdo de Marnie (2014)
Y empiezo a pensar que tenías razón.
And I'm starting to think you were right.
— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)
Me equivoqué al pensar que éramos amigos.
I was wrong to think we were friends.
— Perfectos desconocidos (2016)
Debería pensar que tienes razón.
I should think you're right.
Y nosotros les dejamos pensar que no nos gusta.
And we let them think we don't like it.
Quiero pensar que los papás importan, pero, bueno, ya.
I want to think that dads matter, but, well, whatever.
— Familia (2023)
¿Qué le hizo pensar que Tom no vendría?
What made you think Tom wasn’t coming?
¿Qué te hizo pensar que Tom estaba ausente ayer?
What made you think Tom was absent yesterday?
Me inclino a pensar que su amnesia es genuina.
I'm inclined to think that his amnesia is genuine.
— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)
I like to think so.
Deben pensar que esto es cómico.
They must think this is funny.
No pudimos evitar pensar que estaba muerto.
We couldn't help but think he was dead.
Van a pensar que fue el colesterol.
They're going to think it was the cholesterol.
— Relatos salvajes (2014)
No hay razón para pensar que nos han descubierto, así que calma.
There's no reason to think we've been discovered, so stay calm.
— Running on Empty (1988)
¿Quién iba a pensar que la Seguridad del Estado era tan incompetente?
Who would have thought that State Security was so incompetent?
— La vida de los otros (2006)
Me gustaría pensar que Tom es un amigo.
I’d like to think Tom is a friend.
Y pensar que esto me hacía sentir muy mal.
And to think this used to make me feel really bad.
— Eternidad (2025)
Debes pensar que se trata de una broma absurda.
You have to think of it as an absurd joke.
— Amores perros (2000)
¡Qué estúpida fui al pensar que te estás preocupando por el niño!
How stupid of me to think you were worried about the child!
— Sin Amor (2017)
¿Qué te ha hecho pensar que querría darte un beso?
What made you think I’d want to kiss you?
Podrás pensar que eres un chef, pero sigues siendo sólo una rata.
You may think you're a chef, but you're still just a rat.
— Ratatouille (2007)
¿Puedes pensar que te abandonamos?
Can you imagine that we abandoned you?
— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)
Me da pereza pensar que esto ya va a terminar.
I dread the thought that this is coming to an end.
— Hoy Quiero Volver Solito (2014)