would be
De no ser por mí, estarían en un lío.
If it weren't for me, they'd be in a mess.
— Uno de los nuestros (1990)
I didn't know they would be here.
Si me hubiesen hecho caso todavía estarían vivos.
If they had listened to me, they would still be alive.
— Reservoir Dogs (1992)
No estarían aquí de no ser por mí.
They wouldn’t be here if it weren’t for me.
— Campo de sueños (1989)
Pensé que mis padres estarían orgullosos de mí.
I thought my parents would be proud of me.
Si se hubiera entregado, ya estarían muertos los dos.
If he had surrendered, they would both be dead by now.
— Jungla de cristal (1988)
Imagino que no estarían muy ocupados.
I imagine they wouldn’t be very busy.
Siempre estarían solas, si no fuera por mí.
They would always be alone if it weren't for me.
— Fellini, ocho y medio (1963)
Si nada de esto hubiera pasado, todos estarían vivos y sanos ahora.
If none of this had happened, everyone would be alive and well now.
— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)
Si fuera una trampa, ya estarían aquí.
If it were a trap, they would already be here.
— Un simple accidente (2025)