que te den

Es muy fácil ir de víctima, que te den todo hecho.

It’s very easy to play the victim and have everything handed to you.

— Los lunes al sol (2002)

Que te den.

Screw you.

— Haz lo que debas (1989)

Vas a que te den un masaje en el agua.

You're going to get a massage in the water.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Que te den, copo de nieve.

Screw you, snowflake.

— Hermano 2 (2000)

Que te den el recado.

Let them give you the message.

Ni siquiera quieres que te den el crédito por ello.

You don't even want to be given credit for it.

— Kal Ho Naa Ho (2003)