ya no es

is no longer

→ ya

phrase Common #2,383

is no longer Used to say that someone or something was a certain way in the past but is not that way now. Ya no means “no longer” or “not anymore,” and es means “is.”

SP: Este lugar ya no es lo que era.

EN: This place is no longer what it used to be.

Un diccionario hablado ya no es una fantasía.

A spoken dictionary is no longer a fantasy.

Ya no es mi responsabilidad.

It’s no longer my responsibility.

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)

Ya no es tu filme.

It's not your film anymore.

— Mulholland Drive (2001)

Ya no es Ben.

He's not Ben anymore.

— Primate (2026)

El pasado ya no es y el futuro no es todavía.

The past is gone and the future is not yet.

Ya no es el dinero.

It’s not about the money anymore.

— Perdición (1944)

Tom ya no es mi responsabilidad.

Tom is no longer my responsibility.

Esto ya no es teatro.

This is no longer theater.

— Deseo, peligro (2007)

Ella ya no es mi amiga.

She is no longer my friend.

Ya no es lenta, Sra.

It’s not slow anymore, ma’am.

— Black (2005)

Ya no es mi amor.

He's not my love anymore.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Tom ya no es maestro.

Tom is no longer a teacher.

Ya no es ningún niño.

He's not a child anymore.

Ya no es tan joven, señorita.

You're not so young anymore, miss.

— Burning (2018)

Bill Gates ya no es el hombre más rico del mundo.

Bill Gates is no longer the richest man in the world.

Londres ya no es Londres.

London is no longer London.

— Greenland 2 (2026)

Su hija ya no es la misma desde que vio a un fantasma.

His daughter hasn't been the same since she saw a ghost.

Pero el mundo ya no es refinado.

But the world is no longer refined.

— La gran belleza (2013)

Tom ya no es mi novio.

Tom is no longer my boyfriend.

Esto ya no es relevante.

This is no longer relevant.

Ella ya no es como solía ser.

She's not the same as she used to be.

El problema de nuestros tiempos es que el futuro ya no es como antes.

The problem of our times is that the future is no longer what it used to be.

Ya no es Puntería Brown.

It's no longer Brown Target Practice.

— Paddington 2 (2017)

Ya no es el fascismo, sino el comunismo el que amenaza nuestra supervivencia.

It is no longer fascism, but communism, that threatens our survival.

— Oppenheimer (2023)

Ya no es mi amiga.

She's not my friend anymore.

Tom ya no es el hombre que solía ser.

Tom is no longer the man he used to be.

Ya no es sólo charla.

It's not just talk anymore.

— Malcolm X (1992)

Sé que Tom ya no es un bebé.

I know Tom is no longer a baby.

Ésta ya no es tu casa.

This is no longer your home.

— Un día de furia (1993)