te mueras

you die

→ te
phrase Common #8,807
you die A form of *morirse* used after expressions such as *ojalá* or *dejar que*, and in negative commands like *no te mueras*.
SP: No te mueras de risa, que estamos en clase.
EN: Don’t die laughing; we’re in class.

Y te mueras despacio, pero sufriendo.

And may you die slowly, but in agony.

— Nazarín (1959)

Cuando te mueras, vas a dejar algo para la posteridad.

When you die, you will leave something for posterity.

— American Splendor (2003)

¡Espero que te mueras!

I hope you die!

— Akira (1988)

Espero que te mueras.

I hope you die.

¿Qué cuando te mueras?

What when you die?

— Un asunto de familia (2018)

Por favor, no te mueras, Teto.

Please don't die, Teto.

— Guerreros del viento (1984)

No te mueras, Tom.

Don't die, Tom.

Quiero que te mueras.

I want you to die.

¿Quién te está pidiendo que te mueras?

Who's asking you to die?

— Dil se.. (1998)

¡No te mueras!

Don't die!

— La princesa Mononoke (1997)

No te lo vas a llevar cuando te mueras.

You can't take it with you when you die.

No te mueras todavía, ¿de acuerdo, amiga?

Don't die yet, okay, friend?

— Todo a la vez en todas partes (2022)

¡No te mueras, por favor!

Please don't die!

— El bueno, el feo y el malo (1966)

Confía en mí, no dejaré que te mueras siendo un estudiante.

Trust me, I won't let you die as a student.

— Rang De Basanti (2006)

No te mueras.

Don't die.

— Battle Royale (2000)

¡Por favor, no te mueras!

Please don't die!

— Ponyo en el acantilado (2008)

¡No te mueras como ese cerdo!

Don’t die like that pig!

— El bueno, el feo y el malo (1966)

No te mueras en el trabajo.

Don't die at work.

— Anora (2024)

No te mueras mi niña.

Don't die, my girl.

— Voces inocentes (2005)

La próxima vez dejo que te mueras.

Next time I'll let you die.

— La dolce vita (1960)

¡Soy tu amigo, por favor no te mueras!

I'm your friend, please don't die!

— El bueno, el feo y el malo (1966)

¡Ojalá que te mueras!

I hope you die!

Ojalá que te mueras.

I hope you die.

Ojalá te mueras.

I hope you die.

¡No te mueras, madrecita!

Don't die, Mom!

— Nosotros los pobres (1948)

¡Rubio, no te mueras!

Rubio, don't die!

— El bueno, el feo y el malo (1966)

¡No te mueras hasta después!

Don't die until after!

— El bueno, el feo y el malo (1966)

No, no te mueras.

No, don't die.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)