no acabo de creérmelo

I can't quite believe it

→ no
phrase Rare #52,989
I can't quite believe it Often expresses lingering disbelief or difficulty accepting something as true.
SP: Me han dicho que me han dado el trabajo, pero no acabo de creérmelo.
EN: They’ve told me I’ve got the job, but I can’t quite believe it.

No acabo de creérmelo.

I can't quite believe it.

— Cuentos de Tokio (1953)

Todavía no acabo de creérmelo.

I still can't quite believe it.

Vaya con la pequeña Ning, todavía no acabo de creérmelo.

I can hardly believe it—little Ning, of all people.

— Comer, beber, amar (1994)