I can't quite believe it
No acabo de creérmelo.
I can't quite believe it.
— Cuentos de Tokio (1953)
Todavía no acabo de creérmelo.
I still can't quite believe it.
Vaya con la pequeña Ning, todavía no acabo de creérmelo.
I can hardly believe it—little Ning, of all people.
— Comer, beber, amar (1994)