dar un paseo

Vayamos a dar un paseo.

Let's go for a walk.

— El mundo (2004)

Dar un paseo en el patio?

Take a walk in the yard?

— Carandiru (2003)

Sólo voy a dar un paseo.

I'm just going for a walk.

Hasta medianoche ve a dar un paseo.

Go for a walk until midnight.

— Los cuatrocientos golpes (1959)

Es como dar un paseo por la historia.

It's like taking a walk through history.

Definitivamente vamos a dar un paseo.

We're definitely going for a walk.

— El agente secreto (2025)

Todas las mañanas se va a dar un paseo.

Every morning he goes for a walk.

Fui a dar un paseo por el centro histórico y descubrí una cafetería preciosa.

I went for a walk through the historic center and discovered a lovely cafe.

Voy a dar un paseo por la frente.

I'm going to take a walk across my forehead.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Me voy a dar un paseo con mi chica.

I'm going for a walk with my girlfriend.

— Ciudad de Dios (2002)

Vamos a dar un paseo, que hoy no se ha movido todavía.

Let's go for a walk, it hasn't moved yet today.

— Dolor y gloria (2019)

No, iré a dar un paseo, sola.

No, I’m going to go for a walk by myself.

— Locuras de verano (1955)

Mi padre tiene por norma dar un paseo todas las mañanas.

My father makes it a rule to take a walk every morning.

Tiene como norma dar un paseo cada mañana.

He makes it a rule to take a walk every morning.

Escucha, ¿no podemos dar un paseo?

Listen, can't we go for a walk?

— Fellini, ocho y medio (1963)

Tengo ganas de dar un paseo.

I feel like going for a walk.

Ahora no tengo ganas de dar un paseo.

I don't feel like going for a walk right now.

Yo solía dar un paseo antes del desayuno.

I used to take a walk before breakfast.

Tom quiere ir a dar un paseo.

Tom wants to go for a walk.

No, sólo me apetecía dar un paseo.

No, I just felt like going for a walk.

— Anatomía de una caída (2023)

Hoy, en lugar de limpiar la casa, creo que voy a dar un paseo.

Today, instead of cleaning the house, I think I’ll go for a walk.

De todos modos, no vine aquí para dar un paseo por el camino de la memoria.

Anyway, I didn't come here to take a stroll down memory lane.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

A mi abuelo le gusta dar un paseo por la mañana.

My grandfather likes to take a walk in the morning.

Ve a dar un paseo.

Go for a walk.

— La vida es bella (1997)

Ahora no quiero dar un paseo.

I don't want to go for a walk right now.

Vamos a dar un paseo por la ciudad.

Let's take a walk around the city.

Iba a dar un paseo por la construcción de Robichaux.

I was going to take a walk around the Robichaux construction site.

— Los hermanos demolición (2026)

Pensé que podíamos dar un paseo por el arroyo.

I thought we could take a walk along the creek.

Anoche después que te fuiste, fui a dar un paseo.

Last night, after you left, I went for a walk.

— La diva (1981)

Tiene la costumbre de dar un paseo cada mañana.

He has a habit of taking a walk every morning.

Tengo ganas de dar un paseo ahora.

I feel like going for a walk now.

Bueno, ahora vas a dar un paseo.

Okay, now you're going for a walk.

— Todo sobre mi madre (1999)

Voy a ir a dar un paseo para despejar mi cabeza.

I'm going to go for a walk to clear my head.

Lo llevé a dar un paseo, uno corto.

I took him for a walk, a short one.

— Una gran mujer (Beanpole) (2019)

Voy a dar un paseo.

I'm going for a walk.

— Lagaan: Érase una vez en la India (2001)

Cada mañana a él le gusta dar un paseo.

Every morning he likes to go for a walk.

Me voy a dar un paseo.

I'm going to take a walk.

Vamos a dar un paseo.

Let's go for a walk.

— Locuras de verano (1955)