Yap.Town

deixou cair

a laissé tomber

→ deixar
phrase Rare #19,428
a laissé tomber Le sujet n’est souvent pas exprimé ; la phrase peut aussi se traduire par « tu as laissé tomber » selon le contexte.
PO: Você deixou cair as chaves.
FR: Tu as laissé tomber les clés.

Marci, deixou cair isso?

Marci, tu as fait tomber ça ?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Você deixou cair o vaso e ele quebrou.

Tu as fait tomber le vase et il s'est cassé.

— O Sacrifício (1986)

Gostaria de falar com a freira que deixou cair a bandeja.

Je voudrais parler à la religieuse qui a fait tomber le plateau.

— Conclave (2024)

Deixou cair a espada e levou as duas mãos à barriga.

Il laissa tomber son épée et porta les deux mains à son ventre.

O Tomás deixou cair a máscara.

Tomás a laissé tomber le masque.

E aí, você deixou cair.

Hé, tu as fait tomber ça.

— A Empregada (2025)

Acho que deixou cair.

Je crois que vous l'avez fait tomber.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Você deixou cair o seu lenço.

Vous avez fait tomber votre mouchoir.

Ei, você deixou cair.

Hé, vous l'avez fait tomber.

— Dupla Perigosa (2026)

Onde deixou cair?

Où l'avez-vous fait tomber ?

— O Sobrevivente (2025)

Você deixou cair.

Vous l'avez fait tomber.

— A Empregada (2025)