os parabéns

félicitations

→ o

phrase Rare #20,469

félicitations S’emploie très souvent dans l’expression « dar os parabéns », qui signifie « féliciter » ou « présenter ses félicitations ». Le nom est généralement utilisé au pluriel avec l’article « os ».

PO: Quero dar os parabéns pela sua promoção.

FR: Je veux te féliciter pour ta promotion.

Pode me dar os parabéns.

Vous pouvez me féliciter.

— Cães de Aluguel (1992)

Quero lhes dar os parabéns.

Je tiens à vous féliciter.

Primeiramente, deixe-me dar-lhe os parabéns.

Tout d’abord, permettez-moi de vous féliciter.

Quero te dar os parabéns.

Je tiens à te féliciter.

Posso dar os parabéns?

Puis-je vous féliciter ?

— O Sacrifício (1986)

Ela ficou muito feliz, e me deu os parabéns.

Elle était très heureuse et m'a félicité.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

São os parabéns?

C’est l’heure des félicitations ?

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Bom, dê os parabéns a ela.

Eh bien, félicitez-la.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

João, primeiro dê os parabéns a Seu Chicó.

João, commence par féliciter Monsieur Chicó.

— O Auto da Compadecida (2000)