Yap.Town

eu lembro

me souviens, me rappelle

l ẽ b ɾ u → lembrar
lembr se souvenir de, se rappeler + o 1re personne du singulier au présent
verb · 1st-person singular, present tense Common #6,547
me souviens, me rappelle En portugais, lembrar s’emploie souvent avec de devant ce dont on se souvient.
PO: Lembro bem desse dia.
FR: Je me souviens bien de ce jour-là.
Conjugation of lembrar
Indicative present
SingularPlural
First lembro lembramos
Third lembra lembram

Você estava meio perdida, pelo que lembro.

Tu étais un peu perdue, si je me souviens bien.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Claro que lembro.

Bien sûr que je m'en souviens.

— One Mile: Chapter One (2026)

Não, não lembro.

Non, je ne m'en souviens pas.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Lembro sim.

Oui, je m'en souviens.

— Caminhos do Crime (2026)

Antes de dormir, sempre lembro dele.

Avant de dormir, je pense toujours à lui.

— A Criada (2016)

Sim, lembro, claro.

Oui, je m'en souviens, bien sûr.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Lembro?

Je m'en souviens ?

— Três é Demais (1998)

Sim, eu lembro.

Oui, je m'en souviens.

— Destruição Final 2 (2026)

Lembro da Costa do Marfim.

Je me souviens de la Côte d'Ivoire.

— Dor e Glória (2019)

Nem lembro como comecei.

Je ne me souviens même pas comment j’ai commencé.

— Noites de Cabíria (1957)

Eu nem lembro o que eu disse.

Je ne me souviens même pas de ce que j'ai dit.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Lembro, mamãe.

Je m'en souviens, maman.

— Dor e Glória (2019)

Todas as noites antes de dormir, lembro a quantia.

Chaque soir, avant de dormir, je me rappelle le montant.

— A Criada (2016)

Claro que lembro, como eu ia esquecer?

Bien sûr que je m'en souviens, comment pourrais-je oublier ?

Lembro da primeira vez que o vi.

Je me souviens de la première fois où je l’ai vu.

— Questão de Tempo (2013)

Meu Deus, lembro do aniversário dela que foi muito animado.

Mon Dieu, je me souviens de son anniversaire, qui a été très animé.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Lembro muito bem, tomávamos chá e ela jogou fora.

Je m'en souviens très bien : nous buvions du thé et elle l'a jeté.

— Solaris (1972)

Sim, lembro!

Oui, je m'en souviens !

— Oito e Meio (1963)

Lembro.

Je m'en souviens.

— Jojo Rabbit (2019)

Não sei o seu nome, mas lembro desse cabelo.

Je ne connais pas votre nom, mais je me souviens de cette chevelure.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Sim, eu lembro disto também.

Oui, je m'en souviens aussi.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Bem, eu lembro.

Eh bien, je m'en souviens.

— Sem Amor (2017)

Lembro aos que tem provisões pessoais que devem dividir com os colegas.

Je rappelle à ceux qui ont des provisions personnelles qu'ils doivent les partager avec leurs collègues.

— Adeus, Meninos (1987)

Não entendo eles, mas lembro do jogo Bola de Pelo.

Je ne les comprends pas, mais je me souviens du jeu Boule de Poils.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Lembro todas as vezes que te vi.

Je me souviens de toutes les fois où je t’ai vu.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

É, eu lembro.

Oui, je m'en souviens.

— Sem Amor (2017)

Claro que lembro, amor.

Bien sûr que je m'en souviens, mon amour.

— Jojo Rabbit (2019)

Lembro da delegacia mas não da IBM.

Je me souviens du commissariat, mais pas d'IBM.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Nem lembro mais como ele é.

Je ne me souviens même plus à quoi il ressemble.

— Cinema Paradiso (1988)

Lembro do meu filho, Hector.

Je me souviens de mon fils, Hector.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Não, eu lembro.

Non, je m'en souviens.

— Doentes de Amor (2017)

O que mais lembro é da igreja.

Ce dont je me souviens le plus, c'est de l'église.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Lembro, sim.

Oui, je m’en souviens.

— Cabras da Peste (2021)

Sim, lembro muito bem.

Oui, je m'en souviens très bien.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Se lembro?

Si je m'en souviens ?

— Férias de Amor (1955)

Sounds similar to

lembra l ẽ b ɾ ɐ membro m ẽ b ɾ u lembrou l ẽ b ɾ o