Yap.Town

do time

de l’équipe

→ do
phrase Uncommon #13,483
de l’équipe Contraction de « de » et de l’article « o ». « Time » signifie « équipe » dans le contexte sportif.
PO: O treinador do time chegou cedo.
FR: L’entraîneur de l’équipe est arrivé tôt.

Ninguém tira nosso amigo do time.

Personne ne sort notre ami de l'équipe.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Fred e Jorge também são do time.

Fred et Jorge font aussi partie de l’équipe.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

O pessoal do time está motivado para a final.

L'équipe est motivée pour la finale.

O que vai ser do time?

Que va-t-il advenir de l'équipe ?

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Vou ser o cabrito com camisa do time.

Je serai la chèvre avec le maillot de l'équipe.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Alguma novidade do time de assalto?

Du nouveau concernant l'équipe d'assaut ?

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Ah, então ele era garçom e também era do time?

Ah, donc il était serveur et il faisait aussi partie de l’équipe ?

— Cidade dos Homens (2007)

Você é a dona do time, Flo.

Tu es la propriétaire de l'équipe, Flo.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Mas você tem as pernas mais fortes do time.

Mais tu as les jambes les plus fortes de l'équipe.

— A Sociedade da Neve (2023)

Você é o perna de pau do time!

Tu es le nul de l’équipe !

— Não Conte a Ninguém (2006)

Ele ia ao estádio com o pai assistir aos jogos do time.

Il allait au stade avec son père pour regarder les matchs de l'équipe.

Eu quero ser do time das meninas.

Je veux être dans l'équipe des filles.

— Os Caras Malvados (2022)

Eu saí do time.

J'ai quitté l'équipe.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Ele é o melhor jogador do time.

C'est le meilleur joueur de l'équipe.

Não sei se percebeu, mas os instrutores estão mortos, assim como metade do time!

Je ne sais pas si vous l’avez remarqué, mais les instructeurs sont morts, tout comme la moitié de l’équipe !

— Máquina de Guerra (2026)

Também sou capitão do time de quadribol!

Je suis aussi capitaine de l'équipe de quidditch !

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Modo é o dono do time.

Modo est le propriétaire de l'équipe.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)