recém

Ele preparou os grupos secretos, preparando a terra para os recém vindos!

Il a préparé les groupes secrets, préparant la terre pour les nouveaux venus !

— O Leopardo (1963)

Esse é o recém-formado esquadrão de narcóticos do condado de Essex.

Voici la brigade des stupéfiants du comté d'Essex, récemment formée.

— O Gângster (2007)

Como se encontra a recém-casada hoje?

Comment se porte la jeune mariée aujourd'hui ?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Recém-separado?

Fraîchement séparé ?

— Caminhos do Crime (2026)

Uma noiva recém saída do forno.

Une mariée toute fraîche.

— Маленькая Вера (1988)

A jornada recém começou.

Le voyage vient de commencer.

— Black (2005)

Acabei de vim aqui como uma recém-casada.

Je viens d’arriver ici en jeune mariée.

— Dangal (2016)

Recém chegado.

Nouveau venu.

— Paris, Te Amo (2006)

Ele era jovem, recém formado.

Il était jeune, tout juste diplômé.

— Маленькая Вера (1988)

Sim, recém-feitos.

Oui, tout juste faits.

— O Som ao Redor (2012)