Yap.Town

dos senhores

de vous, messieurs

→ dos
phrase Rare #26,143
de vous, messieurs Forme polie au pluriel ; selon le contexte, peut aussi vouloir dire « des seigneurs ».
PO: Estou à disposição dos senhores para qualquer pergunta.
FR: Je suis à votre disposition, messieurs, pour toute question.

E eu tenho total confiança na capacidade dos senhores.

Et j'ai une confiance totale en vos capacités.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

O tempo dos senhores acabou.

Le temps des maîtres est révolu.

— Tropa de Elite (2007)

Eu cuido dos senhores.

Je m’occupe de vous, messieurs.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Só depende dos senhores.

Cela ne dépend que de vous, messieurs.

— O Auto da Compadecida (2000)

Algum dos senhores está ferido?

L'un d'entre vous est-il blessé ?

— Tropa de Elite (2007)

Esse é o nome dos senhores de quem os teus avós eram escravos.

C'est le nom des maîtres dont tes grands-parents étaient les esclaves.

— Malcolm X (1992)