Yap.Town

um oficial

officer

→ um
phrase Uncommon #11,189
officer This can refer to a military or police officer. It looks like English 'official,' but it usually means 'officer.'
PO: Ele é um oficial da marinha.
EN: He is a navy officer.

Você ainda quer ser um oficial?

Do you still want to be an officer?

Era de um oficial morto?

Did it belong to a dead officer?

— Tempo de Viver (1994)

Há um oficial presente.

There is an officer present.

— Questão de Honra (1992)

Sou um oficial britânico!

I am a British officer!

— A Grande Escapada (1966)

Eu não posso comer um oficial alemão.

I can't eat a German officer.

— A Grande Escapada (1966)

Meu pai era um oficial deste regimento.

My father was an officer in this regiment.

— Nada de Novo no Front (2022)

Vejo um oficial à minha frente com a bandeira vermelha.

I see an officer in front of me with the red flag.

— Senna (2010)

Deve fazer continência quando um oficial superior passar.

You must salute when a superior officer passes by.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Sou um oficial do governo!

I am a government official!

— Destruição Final 2 (2026)

E, para um oficial do BOPE, esse é um sentimento perigoso.

And for a BOPE officer, that's a dangerous feeling.

— Tropa de Elite (2007)

Quando um oficial sai, bate-se continência.

A salute is rendered when an officer leaves.

— Questão de Honra (1992)

Milkha, você é um oficial agora.

Milkha, you are an officer now.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

O que pode fazer um oficial de baixa importância?

What can a low-ranking officer do?

— Herói (2002)

Tom é um oficial da marinha.

Tom is a naval officer.

Isso deveria ser óbvio para você como um oficial.

That should be obvious to you as an officer.

— O Capitão (2018)

Ela contou a mesma história a um oficial quinze anos atrás.

She told the same story to an officer fifteen years ago.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Um oficial da coroa é morto à luz do dia e vocês não têm ideia de quem o matou!

A Crown official is murdered in broad daylight, and you have no idea who killed him!

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Para um oficial que me trata como um criminoso?

To an officer who treats me like a criminal?

— O Capitão (2018)

Tom parece ser um oficial.

Tom appears to be an officer.

Capturei um oficial.

I captured an officer.

— Guerra e Paz (1968)

A vítima era um oficial.

The victim was an officer.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Sorte minha, um oficial me reconheceu.

Luckily for me, an officer recognized me.

— Marty Supreme (2025)

Mas é um oficial alemão.

But he is a German officer.

— A Grande Escapada (1966)

Tom é um oficial do exército.

Tom is an army officer.

És um oficial?

Are you an officer?

— Henrique V (1989)

Ele me olhou como se fosse um oficial à paisana!

He looked at me like I was an officer in plain clothes!

— O Conformista (1971)

E se souberem que matou um oficial japonês de graça?

And what if they find out you killed a Japanese officer for no reason?

— Assassinato (2015)

Meu filho, é filho de um oficial do exército.

My son is the son of an army officer.

— Do Coração (1998)

Mas na detenção, um oficial da justiça deve acompanhá-lo.

However, a court officer must accompany him during the detention.

— O Capitão (2018)