vou lhe

I will … to you

→ ir

phrase Common #2,176

I will … to you Lhe is a formal or regional object pronoun meaning “to you” or “to him/her”; the subject of vou is “I.” The verb that follows determines the exact translation.

PO: Vou lhe mandar uma mensagem amanhã.

EN: I’ll send you a message tomorrow.

Agora, vou lhe dizer a verdade.

Now, I am going to tell you the truth.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Amanhã, vou lhe fazer uma surpresa.

Tomorrow, I'm going to give you a surprise.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Assim que vou lhe chamar.

That’s what I’m going to call you.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Então vou lhe falar de Doña Ana.

So I'm going to tell you about Doña Ana.

— Don Juan DeMarco (1994)

Não vou lhe devolver o anel.

I’m not going to give the ring back to you.

Não vou lhe ensinar francês.

I'm not going to teach you French.

Não, vou lhe chamar de Jean-Do.

No, I’m going to call you Jean-Do.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Pelo amor de Deus, não fique nervoso, vou lhe explicar tudo.

For God's sake, don't get nervous, I'll explain everything to you.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Sim, vou lhe emprestar minha maleta.

Yes, I will lend you my briefcase.

— As Diabólicas (1955)

Vou lhe apresentar o marido dela.

I'll introduce you to her husband.

Vou lhe apresentar uns amigos.

I'll introduce you to some friends.

— Capitães de Abril (2000)

Vou lhe arranjar emprego na capital, o senhor vai receber seu salário em dia.

I’ll get you a job in the capital, and you’ll be paid on time.

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Vou lhe carregar, mãe.

I'll carry you, Mom.

— Psicose (1960)

Vou lhe chamar de irmão agora.

I'm going to call you brother now.

— A Era da Escuridão (2016)

Vou lhe comprar um terno novo, pai.

I'll buy you a new suit, Dad.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Vou lhe devolver imediatamente.

I'll give it back to you right away.

Vou lhe dizer adeus aqui?

Should I say goodbye to you here?

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Vou lhe dizer uma coisa, isso é enorme.

Let me tell you something, this is huge.

— Conclave (2024)

Vou lhe dizer uma coisa.

I'll tell you something.

— Um Tiro na Noite (1981)

Vou lhe entregar um bilhete.

I'll give you a note.

Vou lhe explicar tudo.

I'll explain everything to you.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Vou lhe expor.

I'll explain it to you.

— Clube da Luta (1999)

Vou lhe falar a respeito dele.

I'll tell you about him.

Vou lhe falar sobre eles.

I’ll tell you about them.

— Rashomon (1950)

Vou lhe falar sobre meu primeiro filme.

I'm going to tell you about my first film.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Vou lhe falar sobre o meu pai.

I'm going to tell you about my father.

Vou lhe falar sobre os ventos.

I'll tell you about the winds.

— O Paciente Inglês (1996)

Vou lhe fazer uma brincadeira difícil.

I'm going to play a difficult trick on you.

— A Doce Vida (1960)

Vou lhe fazer uma pergunta.

I'm going to ask you a question.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Vou lhe pagar o dobro!

I'll pay you double!

— Такси-блюз (1990)

Vou lhe pagar o que é devido e acabou.

I'll pay you what's owed, and that's it.

— Mommy (2014)

Vou lhe pagar.

I will pay you.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Vou lhe preparar uma canja.

I'll make you some chicken soup.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Vou lhe propor um acordo.

I'll make you a deal.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Vou lhe trancar!

I'm going to lock you in!

— Do Coração (1998)

Vou lhe trazer mais café.

I’ll bring you more coffee.

Vou lhe trazer uma toalha.

I'll bring you a towel.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Vou lhe trazer vinho.

I'll bring you wine.

— Lanternas Vermelhas (1991)