Yap.Town

a pressão

pressure

p ɾ ɨ s ɐ̃ w̃
noun · feminine Common #8,014
pressure Can refer to physical force, emotional or social pressure, or blood pressure.
PO: Não quero colocar pressão em você.
EN: I don't want to put pressure on you.

Nunca criaram uma máquina que cuida da pressão aqui.

They've never created a machine that takes care of the pressure here.

— 3 Idiotas (2009)

Faz pressão.

Apply pressure.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Pressão no limite.

Pressure at its limit.

— O Sobrevivente (2025)

Quem é o cara da pressão?

Who’s the pressure guy?

— Victoria (2015)

Centro de alta pressão sobre Kyushu.

High-pressure center over Kyushu.

— Suzume (2022)

Angelina, há alguma pressão para as finais?

Angelina, is there any pressure going into the finals?

— Dangal (2016)

A luz de pressão do óleo acendeu.

The oil pressure light came on.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Senti uma pressão no meu ombro e me virei.

I felt pressure on my shoulder and turned around.

Os americanos trabalham com pressão baixa.

Americans work under low pressure.

— Os Falsários (2007)

Quero resolver isso sozinho, com calma, sem pressão e sem ir para Anzio.

I want to sort this out on my own, calmly, without pressure, and without going to Anzio.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Sem pressão.

No pressure.

— F1: O Filme (2025)

Se a válvula está completamente aberta, como é que não há pressão?

If the valve is fully open, how come there is no pressure?

— Swades: We, the People (2004)

Pressão.

Pressure.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Fazer um pouco de pressão.

Apply a little pressure.

— O Profeta (2009)

O que mais há na vida é pressão e a culpa disso é sempre minha?

What else is there in life but pressure, and is it always my fault?

— 3 Idiotas (2009)

O Tom diz que a sua pressão está muito alta.

Tom says his blood pressure is very high.

São de pressão.

They're pressure-sensitive.

— Podres de Ricos (2018)

Você vai sentir uma leve pressão na cabeça.

You’re going to feel a slight pressure in your head.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Que pressão deu para os pneus?

What tire pressure did you apply?

— O Salário do Medo (1953)

Mas e os quatro anos de pressão aqui?

But what about the four years of pressure here?

— 3 Idiotas (2009)

Foi muita pressão para ele, Teddy.

It was a lot of pressure for him, Teddy.

— Bugonia (2025)

Estou sob muita pressão, sabe?

I'm under a lot of pressure, you know?

— Ratatouille (2007)

De pressão?

Depression?

— Podres de Ricos (2018)

A pressão do traje é normal.

The pressure of the suit is normal.

— Salyut 7 (2017)

E o casco não foi projetado pra suportar essa pressão.

And the hull wasn't designed to withstand that pressure.

— Titanic (1997)

Há problemas de pressão da água naquela área.

There are water pressure problems in that area.

— Viver (1952)

Não há necessidade de colocar pressão, ele acontece por conta própria.

There's no need to put pressure on it; it happens on its own.

— Piku (2015)

Muita pressão.

A lot of pressure.

— Um Tiro na Noite (1981)

Zarya, não escutei vocês sobre a mudança de pressão.

Zarya, I didn't hear you guys talking about the pressure change.

— Salyut 7 (2017)

A personalidade de Yanni mudou porque ele estava sob muita pressão.

Yanni's personality changed because he was under a lot of pressure.

Por que sinto uma pressão no peito só de vê-la?

Why do I feel a pressure in my chest just from seeing her?

— Your Name. (2016)

Pressão?

Pressure?

— O Quinto Elemento (1997)

Se ele não confessar após nossa pressão, não adianta.

If he doesn't confess after we put pressure on him, it's no use.

— A Era da Escuridão (2016)

Bastante pressão, está bem?

Quite a bit of pressure, okay?

— TÁR (2022)

A pressão toda estava no Ayrton.

All the pressure was on Ayrton.

— Senna (2010)

Faz pressão aqui.

Put pressure on here.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Pressão da cabine comprometida.

Compromised cabin pressure.

— O Sobrevivente (2025)

É muita pressão.

It's a lot of pressure.

— Homem com H (2025)

Tem pressão baixa.

He has low blood pressure.

— Morangos Silvestres (1957)

Me deixe verificar a sua pressão.

Let me check your blood pressure.

A escola não quer pressão dos pais.

The school doesn't want pressure from parents.

— Família de Aluguel (2025)

Me deixe ver a sua pressão.

Let me check your blood pressure.

Igualar pressão.

Equalize pressure.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Houve uma pressão do meio social.

There was pressure from society.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Nathan, mantenha pressão nisso!

Nathan, keep the pressure on!

— Destruição Final 2 (2026)