à prova

É claro que vai precisar se colocar à prova primeiro.

Of course, you'll need to put yourself to the test first.

— Wicked (2024)

Ninguém me põe à prova.

No one puts me to the test.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Achei melhor colocá-lo à prova.

I thought it best to put it to the test.

— O Conformista (1971)

Antônio tirou sua roupa à prova de balas.

Antonio took off his bulletproof vest.

Trinta e seis quilos cada, à prova de bala.

Thirty-six kilos each, bulletproof.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Eu vou pôr essa máquina à prova hoje.

I'm going to put this machine to the test today.

Talvez não custasse nada pôr um autodoc à prova.

Maybe it wouldn’t hurt to put an autodoc to the test.

Espero que seu plano seja à prova de bobos porque é sua última chance.

I hope your plan is foolproof because it's your last chance.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Me colocar à prova?

Put myself to the test?

— Wicked (2024)

Totalmente à prova de luz e som, mas com entrada de ar.

Completely light and soundproof, but with air vents.

— A Experiência (2001)