da conta

too much

→ da
phrase Rare #16,937
too much In the expression «passar da conta», it means to go beyond a reasonable limit. In other contexts, «da conta» can mean “of the bill” or “of the account.”
PO: O preço passou da conta.
EN: The price was too much.

Aquela morte passou da conta.

That death went too far.

Isso é da conta deles!

That’s their problem!

— Fala com Ela (2002)

Eu aposto que vai ser da conta do Shlomo.

I bet it'll be on Shlomo's tab.

— O Ano em Que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Já passou da conta.

That's gone too far.

— Amor Cão (2000)

A conta pessoal dele está separada da conta da empresa.

His personal account is separate from his company account.

Não é da conta de ninguém.

It's nobody's business.

Para não falar de que isto não é nada da conta deles.

Not to mention that this is none of their business.

Mando um SMS com o número da conta.

I'll send an SMS with the account number.

— Mother - Uma Força Única (2009)

Podemos tratar da conta?

Can we settle the bill?

— Des vents contraires (2011)

Quase disse «Antonio», mas isso não era da conta dele.

He almost said “Antonio,” but it was none of his business.

Eu sei mesmo, Clara, é da conta de publicidade deles no jornal.

I really do know, Clara. It’s from their advertising account at the newspaper.

— Aquarius (2016)

Isso não é da conta dele.

That's none of his business.