il desiderio

"Un tram che si chiama desiderio"ha segnato la mia vita.

“A Streetcar Named Desire” left a lasting mark on my life.

— Tutto su mia madre (1999)

Qual è il tuo prossimo desiderio?

What's your next wish?

— La storia infinita (1984)

E deve soddisfare quel desiderio per me.

And he has to satisfy that desire for me.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Il tuo primo desiderio?

Your first wish?

— Questione di tempo (2013)

Come desiderio, avrei chiesto di essere portato a casa di mio padre.

As a wish, I would have asked to be taken to my father's house.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Desiderio?

Wish?

— 哪吒之魔童降世 (2019)

Il tuo desiderio non significa nulla se non credi in quella famiglia laggiù.

Your wish means nothing if you don't believe in that family over there.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Ho paura che non potremo esaudire il tuo desiderio.

I'm afraid we won't be able to fulfill your wish.

— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)

Il suo desiderio è di diventare un'attrice.

Her dream is to become an actress.

Se questo è il vostro desiderio, Oyakata-sama.

If this is your wish, Oyakata-sama.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Con il tempo, ogni desiderio svanisce.

With time, all desire fades.

— Dracula - L’amore perduto (2025)

Hai ancora qualche desiderio?

Do you still have any wishes?

— 哪吒之魔童降世 (2019)

Il mio più grande desiderio è poterlo uccidere!

My greatest wish is to be able to kill him!

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Ogni suo desiderio è un ordine!

Your every wish is my command!

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Oh, il tuo desiderio.

Oh, your wish.

— Quando c'era Marnie (2014)

Ehi, sai, non è un brutto desiderio, Baker.

Hey, you know, that's not a bad wish, Baker.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Qual è il tuo desiderio?

What is your wish?

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Desiderio.

Wish.

— Il cielo sopra Berlino (1987)

I suoi occhi non ne hanno desiderio.

His eyes have no desire for it.

— Mademoiselle (2016)

Il suo desiderio si era avverato.

His wish had come true.

— La tigre e il dragone (2000)

Questo è il mio unico desiderio ora.

This is my only wish now.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Forse perché lei è così piena di vita e io provo per questo invidia e desiderio.

Maybe because she’s so full of life, and I feel envy and desire because of it.

— Vivere (1952)

Sono qui per esaudire il tuo desiderio.

I’m here to grant your wish.

— Un semplice incidente (2025)

Cosa ne pensate voi ragazzi del desiderio e del grande premio?

What do you guys think about the wish and the grand prize?

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Hai mai sentito che il desiderio rende giovani!

Have you ever heard that desire makes you young!

— La battaglia dei tre regni - Parte 1 (2008)

Per il resto del tempo, il tuo desiderio è un ordine.

For the rest of the time, your wish is my command.

— Pillion - Amore senza freni (2025)

Il suo unico desiderio era di rivedere presto suo figlio.

His only wish was to see his son again soon.

Io non ho alcun desiderio sessuale.

I have no sexual desire.

Questo è il mio terzo desiderio.

This is my third wish.

Farò qualsiasi cosa per esaudire il tuo desiderio.

I will do anything to make your wish come true.

— 哪吒之魔童降世 (2019)

Qual è il suo desiderio?

What is his wish?